GABONAK 2019 POTTOKA ETA TXEPETXA GELETAN

Mari Domingi, Olentzero, San Tomas... gabonak badoaz!

ARGIEN GELA

Hotzak gogor jotzen ari duen honetan, patiora irten beharrean, gure geletako hirugarren espazioa zabaldu diegu haurrei, argiekin jolasteko aukera ezberdinak jarriz. Espazioa zabaltzean, haurrak harritu samar ikusi genituen hasieran, baina berehala jarri ziren jolasten eta disfrutatzen. Haur guztiak ez dira agertzen, batzuk ez direlako txoko honetatik pasa!

Ahora que el frío está pegando duro, en vez de abrir el espacio del patio, a l@s niñ@s les hemos abierto el tercer espacio de las clases y les hemos puesto diferentes opciones para jugar y experimentar con las luces. Al abrirles el espacio, al principio se les veía un poco despistad@s sin saber muy bien qué podían hacer o si podían jugar, pero enseguida se pusieron a disfrutar. ¡Tod@s l@s niñ@s no aparecen, porque algun@s no han pasado por éste espacio!

TALOAK EGITEN

Atzo, Euskararen eguna ospatzeko, taloak egiteko tailerra egin genuen gelan. Parte hartu nahi izan zuten haurrek, primeran pasan zuten orea egin eta taloak prestatzen eta segidan, zartaginean egin ondoren, txokolate taloak jan genituen. Aumm, ze goxoak! Begira, begira...

Ayer, celebramos el día del euskera y nos animamos a hacer un taller de talos con l@s niñ@s. L@s que se animaron a tomar parte se lopasaron fenomenal haciendo masa y preparando los talos. Después de cocinarlos en una sartén, los preparamos con chocolate. Ummmmmm... ¡estaban de muerte! Mirad, mirad...

HAURREI BURUZKO IRUDIA

Hemen duzue bileran aurkeztu genizuen bideoa haurrei buruz dugun irudia agertzeko. Haurrak berezkoa dute kuriosoak, aktiboak, autonomoak eta sortzaileak izatea eta, guk behintzat, oso konpetenteak ikusten ditugu. Gozatu!

Aquí tenéis el vídeo que os presentamos en la reunión para acercaros a la imagen que tenemos de l@s niñ@s. Pensamos que tod@s l@s niñ@s son en potencia curios@s, activ@s,

autónom@s y creativ@s, y ala vez, muy competentes. ¡Disfrutad!

URTE BERRI ON!!!!

Dagoeneko hasi gara 2019-2020 ikasturtea bi urteko geletan eta poz-pozik gaude. Hemendik aurrera, blog honetan, gelan gertatzen diren egoerak eta egiten diitugun ekintzak agertuko dira.

Ongi etorri Pottoka eta Txepetxa geletako blogera!
Begira zer bideo polita egin digun Antxonek!

Ya hemos empezado el curso 2019-2020 en las clases de dos años y estamos muy content@s. De aquí en adelante, en éste blog encontraréis las actividades que vamos haciendo. Ongi etorri al blog de Pottoka eta Txepetxa! Mirad que vídeo más bonito nos ha editado Antxon!

ADIORIK EZ!

Kurtsoa ia konturatu gabe joan zaigu eta tristezia puntu batekin gaude! Hemen agertu zineten irailean zuen "altxorrei" lagunduz, eta hilabete batzuk pasa ondoren, asko handitu zaizkigu denak, ezta?. Plazer bat izan da zuen haurren bizitzen tartetxo honetan bidelagun izatea! Maite zaituztegu! Adiorik ez! Moa eta pa! Maider, Alaitz eta Josi

Casi sin darnos cuenta se nos ha ido el curso y aquí estamos tod@s con un punto de tristeza. Aquí aparecisteis en septiembre con vuestros "tesoros", y después de algunos meses, cuánto han crecido ¿verdad?. Ha sido un placer haber sido acompañantes de vuestr@s hij@s en éste pequeño período de sus vidas. ¡Os queremos!

¡Hasta pronto! Moa eta pa!

Maider, Alaitz eta Josi

GURASOAK IKASTOLAN

Azken hilabete hauetan, gelako haurren zenbait guraso eta aitona Mikel ikastolara etorri dira beren zaletasunak edo lanbideak haurrei agertzea. Bizkotxoak nola egiten diren, madalenak, ipuinak kontatu, tronboia nola jotzen den, txistua, dantza, abestea, makilajea, yoga... ikastola eta familien artean erlazio positiboak indartzen hasi gara hurrengo kurtsoetan jarraipena izan dezaten. Gora gu ta gutarrak!

Estos últimos meses hemos recibido la visita de algun@s madres y padres y del aitona Mikel para mostrarnos sus aficiones o sus profesiones. Cómo se hacen los bizcochos, las madalenas, cuenta-cuentos, cómo se toca el trombón, el txistu, bailart y cantar el aurresku, maquillaje, yoga... éste año hemos comenzado a potenciar las relaciones positivas entre familias e ikastola para que tengan continuidad en los próximos cursos. Gora gu ta gutarrak!

ZORIONAK CAROLA!

Carolak irailaren 1ean beteko ditu hiru urte, eta nahiz eta ikastolan ez ospatu, hemen doa gure zorionik beroena. Zorionak Carola!

Carola cumplirá tres años el 1 de septiembre y. aunque no lo celebramos en la ikastola, aquí va nuestra felicitación. Zorionak Carola!

ZORIONAK KAI!

Kaik ere abuztuan beteko ditu hiru urte eta, oporrak hartu aurretik, ikastolan ospatu genuen bere urtebetetzea. Zorionak Kai!

Kai también cumplirá tres años en Agosto, el día 20 concretamente, y así lo celebramos en la ikastola. Zorionak kai!

ZORIONAK INAR!

Inarrek, abuztuaren 10ean beteko ditu hiru urte, baina kurtso bukaeran gaixotu zenez, ezin izan genuen ikastolan ospatu. Halere, jaso gure besarkadarik potoloena Inar eta zure urtebetetze egunean primeran ospatu familian! Zorionak Inar!

ZORIONAK ERIK!

Erikek abuztuaren 2an beteko ditu hiru urte, eta kurtsoa bukatu aurretik ospatu genuen ikastolan. Zorionak Erik!

Erik cumplirá tres años el dos de Agosto y antes de irnpos de vacaciones lo celebramos tod@s junt@s en la ikastola. Zorionak Erik!

ZORIONAK JON INSAUSTI!

Jon Insaustik abuztuaren 2an beteko ditu hiru urte, eta oporrak hartu aurretik, ikastolan ospatzea erabaki dugu lagunen abestiak entzun ditzan. Zorionak Jon!

Jon Insausti cumplirá tres años el 2 de Agosto y antes de acabar el curso lo hemos celebrado para poder cantarle to@s . Zorionak Jon!

ZORIONAK MAURO!

Maurok uztailaren 31ean beteko ditu hiru urte, gure patroi handiaren egunean, eta oporretan egongo garenez, ikastolan ospatu dugu kurtsoa bukatu aurretik. Zorionak Mauro!

Mauro cumplirá tres años el 31 de julio, día de nuestro patrón, y como estaremos de vacaciones, lo hemos celebrado en la ikastola antes de acabar el curso. Zorionak Mauro!

ZORIONAK LIAM!

Liamek, uztailaren 26ean beteko ditu hiru urte, eta bere ama ikastolara pasteltxo batzuk egitera etorri zela aprobetxatuz ospatu genuen bere eguna ikastolan. Zorionak Liam!

Halere, honen harira gogoeta txiki bat: aurtengo gelan izan ditugun bi ama beasaindarrek zer dela eta izan zuten haurra Ordiziko jaietan, e Ane eta Ana? Ui, ui, ui...

Liam cumplirá tres años el día 26 de Julio, pero lo celebramos tod@s junt@s aprovechando que su madre vino a la ikastola a hacer unos pastelitos con nosotros. Zorionak Liam!

De todas formas, una pequeña reflexión: ¿cómo es posible que las dos madres beasaindarras que hemos tenido éste curso tuvieron l@s hij@s en fiestas de Ordizia? Ui, ui, ui... Ane eta Ana...

ZORIONAK NOA!

Uztailaren 25ean beteko ditu hiru urte Noak, eta kurtsoa bukatu aurretik ospatu dugu ikastolan. Gainera ez da izan ospakizun arrunt bat, bere urtebetetzea datorren urtean egongo diren geletan ospatu baikenuen. Zorionak Noa!

El día 25 de Julio, Noa cumplirá tres años y antes de terminar el curso lo celebramos en la ikastola. No fue una celebración normal, porque coincidió con la visita a las clases del año que viene y su cumpleaños lo celebramos allí. Zorionak noa!

ZORIONAK GUILLERMO!

Pasa den ekainaren 21ean, kurtsoko azken egunean, Guillermoren urtebetetzea ospatu genuen ikastolan. Poz-pozik zegoen gure Guillermo bere hiru urte estreinatu berriekin. Zorionak Guillermo!

El día 21, último día de clase, Guillermo cumplió tres años y lo celebramos por todo lo alto en la ikastola. Guillermo estaba radiante con sus tres años recién cumplidos. Zorionak Guillermo!

AHATA ETA UNTXI GELETARA JOAN GARA!

Pasa den astean Ahata eta Untxia gelak ezagutu genituen eta bertan pasa genuen goiza jolasten, datorren urtean bertako andereñoak izango diren Idoia eta Uxuerekin. Primeran pasa genuen "handien" geletan!! Uau!

La semana pasada conocimos las clases de Ahata y Untxia y pasamos la mañana jugando con las andereños del año que viene, idoia y Uxue. Nos lok pasamos fenomenal en las clases de los "mayores". Uau!

ZORIONAK JULEN!

Atzo, ekainak 17, Julenek hiru urte bete ditu eta amonak egindako bi bizkotxo mundialak jateko aukera izan dugu. Zorionak Julen!!

Ayer, 17 de junio, Julen cumplió tres años y lo celebramos comiendo dos bizcochos echos por la amona que estaban de rechupete. Zorionak Julen!

ZORIONAK LUKAS!

Pasa den igandean, ekainak 16, Lukasek hiru urte bete zituen eta pasa den astean ospatu genuen ikastolan. Zorionak Lukas!

El pasado domingo, día 16 de junio, Lukas cumplió tres años, pero nosotr@s lo celebramos la pasada semana en la ikastola. Zorionak Lukas!

ZORIONAK MADDI!

Pasa den astean Maddi Mitxelenaren urtebetetzea ospatu genuen eta primeran pasa genuen osabak egindako bizkotxoa jaten. Zorionak Maddi!

La pasada semana Maddi M. cumplió tres años y lo celebramos a lo grande con el bizcocho que nos hizo su tio. Zorionak Maddi!

ZORIONAK DIEGO!

Pasa den astean ospatu genuen Diegoren urtebetetzea. Ospakizun bikoitza izan zen, aste batzuk gure artean ikastolan pasa ondoren, bere agurra ere ospatu genuelako. Zorionak Diego eta ondo bizi!! Nahi duzun arte!

La pasada seman celebramos el cumpleaños de Diego. Fue una doble celebración, porque también celebramos su despedida después de haber pasado unas semans en la ikastola con nosotros. Zorionak Diego! ¡Hasta pronto!

ZORIONAK ADUR!

Maiatzaren 26ean, Adurrek 3 urte bete zituen eta pasa den astean ospatu genuen ikastolan. Adur poz-pozik ibili zen gurasoek bizikleta mundiala oparitu ziotelako, pedalak eta guzti! Zorionak Adur!

El 26 nde mayo Adur cumplió tres años y la pasada semana lo celebramos en la ikastola. Adur estaba pletórico, emtre otras cosas porque le habían regalado una bici, ¡con pedales incluidos!

Zorionak Adur!

TXALAPARTARIEN HASTAPENAK

Begira zergatik bururatu zitzaigun jolastokian txalaparta bat jartzea! Artista batzuk dira! Ttakun, ttakun...

Aquí tenéis la razón por la cual se nos ocurrió poner una txalaparta en el patio. ¡¡Son unas artistas!!

HONDARTZARA JOAN GARA!

Eguraldi ona aprobetxatuz, beste txango bat egin dugu. Miramar Jauregitik bueltatxo bat egin ondoren, hondartzara jeitsi eta han ibili gara jolasten. Primeran ibili gara!

Aprovechando el buen tiempo, ayer hicimos otra salida, ésta vez a la playa. Primero anduvimos por el palacio de Miramar y luego bajamos a Ondarreta. ¡Nos lo pasamos fenomenal!

TXALAPARTARIAK

Haurrek, jolastokiko egurrekin erritmo ezberdinak egiten zituztela ikusita, txalaparta txiki bat ekarri genuen eta jolastokiko musika txokoan jarri genuen. A zer nolako festa!

Viendo que l@s niñ@s seguían ritmos diferentes con las maderas, les trajimos una pequeña txalaparta y la pusimos en el txoko de música del patio. ¡Menuda fiesta!

JOLASTOKIKO TXOKO BATZUETAN ALDAKETAK

Udaberrian sartuta, tenperaturak ere gorantz doaz eta dagoeneko uraren txokoa martxan jarri dugu jolastokian. Buztina ere atera dugu eta, orain arte aparte genuen sukaldea, hondargunean kokatu dugu haurrek "saltsa" gehiago egin dezaten.

Udaberriak aldaketa berriak ekarri dizkigu! Iupi!

Estamos en primavera y como las temperaturas van para arriba, hemos puesto en marcha el txoko del agua. También hemos sacado el barro y la cocina que antes estaba aparte, la hemos puesto en la zona de la arena para poder hacer más "salsas".

ZORIONAK ITXASO!

Atzo ospatu genuen Itxasoren urtebetetzea. Oso garbi zeukan hiru urte betetzen zituela eta etxetik ekarritako bizkotxoarekin ospatu genuen. Zorionak Itxaso!

Ayer celebramos el cumpleaños de Itxaso. Tenía muy claro que cumplía tres años y lo celebramos por todo lo alto con el bizcocho que trajo de casa. Zorionak Itxaso!

TXANGOA AIETEKO PARKERA!

Atzoko eguraldi ederra aprobertxatuz, Aieteko parkera joan ginen goiza pasatzera. Primeran ibili ginen ahatei jana ematen, aldapetan pirikan ibiltzen, sorgina piruliñaren etxea ikusten eta parkean jolasten. Begira, begira...

Aprovechando el buen tiempo ayer fuimos al parque de Aiete a pasar la mañana. Anduvimos fenomenal dándoles de comer a los patos, dando vueltas piruletas por las cuestas, viendo la casa de la sorgiña Piruliña y jugando en el parque. Mirad, mirad...

ZORIONAK MAIDER!

Pasa den igandean Maiderrek 38 urte bete zituen. Madalena txikiak ekarri zizkigun eta ooooso goxoak zeuden. Betiko bi abesti abestu genizkion eta Maider poz-pozik jarri zen. Zorionak Maider!

ZORIONAK AMAIA!

Amaiak ere hiru urte bete zituen pasa den ostiralean, hilak 26, eta bere urtebetetzea gaur ospatu dugu. Bi bizkotxo ekarri ditu, bata txokolatezkoa eta bestea normala, eta biak jan ditugu goxo-goxoak zeudelako. Zorionak Amaia!

ZORIONAK AIMAR!

Aimarrek hiru urte bete zituen pasa den ostegunean, hilak 25, eta atzo ospatu genuen ikastolan Jakesekin batera. Oso bizkotxo goxoa ekarri zuen eta primeran pasa zuen.

Zorionak Aimar!

Aimar cumplió tres años el pasado jueves, día 25, y lo celebramos ayer junto al de Jakes. El bizcocho estaba muy bueno y Aimar se lo pasó muy bien. Zorionak Aimar!

ZORIONAK JAKES!

Jakesek, apirilaren 14ean bete zituen hiru urte eta atzo ospatu genuen ikastolan bere urtebetetzea. Bizkotxoan kandela piztu eta denek abestu genion gogotsu. Zorionak Jakes!

Jakes cumplió tres años el pasado 14 de abril y ayer lo celebramos en la ikastola. Encendimos la vela en el bizcocho y tod@s le cantamos con muchas ganas. Zorionak Jakes!

HIZKUNTZA IDATZIAREN HASTAPENAK

Bi urteko geletan, bideo polit honetan ikusiko duzuen egoera bezalakoak ikusteko aukera izaten ditugu urtero: haur batzuk hizkuntza idatziaren inguruko lehen hipotesiak garatzen hasten direnekoak. Disfrutatu!

En las clases de dos años, todos los años podemos observar situaciones como las que vemos en este bonito vídeo: unas niñas haciendo sus primeras hipótesis sobre el lenguaje escrito. ¡Disfrutadlo!

ZORIONAK PEPI ETA JOSI!

Hilabete honetan bakarrik bi urtebetetze ospatu ditugu, Pepirena eta Josirena. Pepik 53 urte bete ditu eta Josik 58, baina biak mantentezen dira animoz gazte-gazte. Zorionak bikote!

Este mes solamente hemos celebrado dos cumpleaños, el de Pepi y el de Josi. Pepi ha cumplido 53 y Josi 58, pero l@s dos están de ánimo hechos un@s chavalit@s. Zorionak pareja!

GORA INAUTERIAK!!

Aurtengo inauteriak joan ziren eta hemen duzue bideo hau bizitako une batzuk gogoratzeko. Ikastolan "elefantez" jantzi ginen eta, idazkaritzan abestia abestu ondoren, gaileta goxo-goxoak eman zizkiguten. Baina inauteriak ez ziren ikastolan bukatu, eta gurasoek ateratako argazkietan ikus dezakezuen bezala, gure haur batzuk kalean ere primeran pasa zuten. Gora inauteriak!

Ya pasaron los carnavales y aquí tenéis un vídeo para recordar momentos vividos. En la ikastola nos disfrazamos de "elefantes" y después de cantar en secretaría, nos dieron unas galletas muy ricas. Pero los carnavales no terminaron en la ikastola y, como podéis ver en las fotos que nos habéis mandado l@s madres y padres, en la calle algun@s se lo pasaron fenomenal- Gora inauteriak!!

TXITAK JAIO DIRA!

Inkubadora eta arrautzak gelara ekarri ondoren, haurrei txitak jaiotzeko 21 egun itxaroten egon behar ginela esan, eta hor hasi ginen egunez egun zenbatzen: 1, 2, 3... Eta, hara, umeen zoramenerako, magia balitz bezala, 21. egunean hor hasi ziren jaiotzen gure txitak! Oso esperientzia polita izan da, bai haurrentzat eta bai gelatik pasa zareten gurasoentzat! Begira, begira...

Después de traer la incubadora y los huevos, les explicamos a l@s niñ@s que teníamos que esperar 21 días, y así empezamos a contar día a día: 1, 2, 3...

Y, para sorpresa de l@s niñ@s, al llegar al día 21, ahí empezaron a nacer los pollitos como si fuera un acto de magia. Ha sido una experiencia muy bonita, tanto para l@s niñ@s como para l@s madres y padres que habéis pasado por la clase. Mirad, mirad...

ONGI ETORRI DIEGO!

Aste honetan lagun berri bat etorri zaigu ikastolara. Diego izena du eta aste batzuk egongo da gurekin jolasten eta ikasten. Primeran moldatu da gure martxara! Ongi etorri Diego!

Esta semana ha venido un nuevo amigo a la ikastola. Se llama Diego y estará unas semanas jugando y aprendiendo con nosotros. ¡Se ha amoldado perfectamente a nuestra marcha! Ongi etorri Diego!

NAHI DUZUN ARTE OIHANE!

Ostiralean, Oihanek agur esan zigun eta, praktikak bukatu ondoren, berriro bueltatu da Majisteritzara kurtsoa bukatzera. Oihanek bi hilabete pasa ditu ikastolan eta primeran moldatu da, bai haurrekin eta bai gurekin. Eutsi goiari Oihane!

El viernes, Oihane se despidió de nosotros para volver a Magisterio después de haber pasado dos meses haciendo prácticas en la ikastola. Mila esker Oihane!

ZORIONAK VERA!

Verak ere hiru urte bete zituen pasa den ostegunean. Pozik etorri zen ikastolara ipuin bat oparitu ziotela esanez, eta pozarren jarri zen bizkotxoan kandela jarri eta abestu genionean. Primeran pasa zuen! Zorionak Vera!

Vera también cumplió tres años el pasado jueves. Vino muy contenta a la ikastola diciendo que le habían regalado un cuento, y se puso mucho más contenta cuando le pusimos la vela en el bizcocho y le cantamos. ¡Se lo pasó muy bien! Zorionak Vera!

ZORIONAK TELMO Q.!

Telmok aspaldian bete zituen hiru urte, baina gaixo egon denez, pasa den astean ospatu genuen. Amonak egindako bizkotxoa mundiala zegoen! Zorionak Telmo!

Telmo cumplió los tres años hace unas semanas, pero como ha estado enfermo , lo celebramos la semana pasada. El bizcocho que hizo su amona estaba de rechupete!! Zorionak Telmo!!

ZORIONAK ALISS!

Pasa den astean Alissen urtebetetzea ospatu genuen. Etxetik ekarritako bizkotxoak jan eta ospakizun polita egin genuen. Zorionak Aliss!!

La semana pasada celebramos el tercer cumpleaños de Aliss. Comimos los bizcochos que trajo de casa ye hicimos una celebración bonita. Zorionak Aliss!

GORA DONOSTIA!

Bi urteko haurrek ere gure danborrada txikia ospatu genuen, eta handiek egiten duten bezala, geuk ere entsaioak eta guzti egin genituen. Begira, begira zein ondo jo genuen idazkaritzan!! Gora Donostia!!

L@s niñ@s de dos años también celebramos la tamborrada, y como hacen l@s mayores, nosotr@s también hicimos nuestros ensayos. ¡Mirad, mirad qué bien tocamos en secretaría! Gora Donostia!

ZORIONAK XIMUN!

Pasa den astelehenean, hilak 8, Ximunek 3 urte bete zituen eta, nola ez, ikastolan ere ospatu genuen. Osaba Ion pasteleroa denez, berari propio egindako txokolatezko bizkotxo handi bat ekarri zuen gelara eta denek oso gustura jan genuen. Zorionak Ximun!

El pasado lunes, día 8, Ximun cumplió tres años y, cómo no, en la ikastola también lo celebramos. Como el tío Ion es pastelero, trajo un bizcocho de chocolate que se lo preparó especialmente para él y tod@s lo comimos muy content@s. Zorionak Ximun!