TXITAK JAIO DIRA!

Inkubadora eta arrautzak gelara ekarri ondoren, haurrei txitak jaiotzeko 21 egun itxaroten egon behar ginela esan, eta hor hasi ginen egunez egun zenbatzen: 1, 2, 3... Eta, hara, umeen zoramenerako, magia balitz bezala, 21. egunean hor hasi ziren jaiotzen gure txitak! Oso esperientzia polita izan da, bai haurrentzat eta bai gelatik pasa zareten gurasoentzat! Begira, begira...

Después de traer la incubadora y los huevos, les explicamos a l@s niñ@s que teníamos que esperar 21 días, y así empezamos a contar día a día: 1, 2, 3...

Y, para sorpresa de l@s niñ@s, al llegar al día 21, ahí empezaron a nacer los pollitos como si fuera un acto de magia. Ha sido una experiencia muy bonita, tanto para l@s niñ@s como para l@s madres y padres que habéis pasado por la clase. Mirad, mirad...

ONGI ETORRI DIEGO!

Aste honetan lagun berri bat etorri zaigu ikastolara. Diego izena du eta aste batzuk egongo da gurekin jolasten eta ikasten. Primeran moldatu da gure martxara! Ongi etorri Diego!

Esta semana ha venido un nuevo amigo a la ikastola. Se llama Diego y estará unas semanas jugando y aprendiendo con nosotros. ¡Se ha amoldado perfectamente a nuestra marcha! Ongi etorri Diego!

NAHI DUZUN ARTE OIHANE!

Ostiralean, Oihanek agur esan zigun eta, praktikak bukatu ondoren, berriro bueltatu da Majisteritzara kurtsoa bukatzera. Oihanek bi hilabete pasa ditu ikastolan eta primeran moldatu da, bai haurrekin eta bai gurekin. Eutsi goiari Oihane!

El viernes, Oihane se despidió de nosotros para volver a Magisterio después de haber pasado dos meses haciendo prácticas en la ikastola. Mila esker Oihane!

ZORIONAK VERA!

Verak ere hiru urte bete zituen pasa den ostegunean. Pozik etorri zen ikastolara ipuin bat oparitu ziotela esanez, eta pozarren jarri zen bizkotxoan kandela jarri eta abestu genionean. Primeran pasa zuen! Zorionak Vera!

Vera también cumplió tres años el pasado jueves. Vino muy contenta a la ikastola diciendo que le habían regalado un cuento, y se puso mucho más contenta cuando le pusimos la vela en el bizcocho y le cantamos. ¡Se lo pasó muy bien! Zorionak Vera!

ZORIONAK TELMO Q.!

Telmok aspaldian bete zituen hiru urte, baina gaixo egon denez, pasa den astean ospatu genuen. Amonak egindako bizkotxoa mundiala zegoen! Zorionak Telmo!

Telmo cumplió los tres años hace unas semanas, pero como ha estado enfermo , lo celebramos la semana pasada. El bizcocho que hizo su amona estaba de rechupete!! Zorionak Telmo!!

ZORIONAK ALISS!

Pasa den astean Alissen urtebetetzea ospatu genuen. Etxetik ekarritako bizkotxoak jan eta ospakizun polita egin genuen. Zorionak Aliss!!

La semana pasada celebramos el tercer cumpleaños de Aliss. Comimos los bizcochos que trajo de casa ye hicimos una celebración bonita. Zorionak Aliss!