2017(e)ko ekainaren 23(a), ostirala

PLAZER BAT IZAN DA!

Gaur arratsaldean guraso batek esaten zuen moduan, "badirudi atzo izan zela ikastolara etortzeko lehen eguna eta begira, konturatu gabe bukatu da!". Eta horrela izan da. Konturatu orduko, gure pottoka eta txepetxa txikiak, ikastolan lasai geratu, pardelak eta txupeteak bidean utzi eta, lehen urtea gurekin pasa eta... dagoeneko handitu eta mundura ireki zaizkigu! Snif, snif! Jakin ezazue zuen seme-alabekin egon izana guretzat plazer handia izan dela. Jaso besarkada bat gure taldearen izenean eta ondo pasa oporrak! Moa eta pa! Mertxe, Aintzane, Pepi, Elisa, Alaitz, Maider eta Josi

Como nos ha comentado un padre hoy a la tarde, "parece que fue ayer el primer día y sin darnos cuenta ya ha acabado el año". Y así ha sido. Antes de darnos cuenta, nuestr@s pequeñ@s pottokas y txepetxas se han quedado tranquilos en la ikastola, han dejado en el camino pañales y chupetes, ha pasado el primer año y... de repente, ¡se nos han hecho grandes!
Snif, snif. Sabed que ha sido un placer pasar este año con vuestr@s hij@s y verl@s crecer y abrirse al mundo. Recibid un fuerte abrazo de todo el grupo de dos años y pasad super bien las vacaciones. Moa eta pa!
Mertxe, Aintzane, Pepi, Elisa, Alaitz, Maider y Josi


ZORIONAK ERIK!

Datorren igandean, hilak 25, Erikek hiru urte beteko ditu eta gaur ospatu dugu ikastolan bere eguna. Dagoeneko ospatu ditugu bi geletako haur guztien urtebetetzeak eta hemendik aurrera erregimen gogorrean jarriko gara bainujantzia sartu ahal izateko. Ondo pasa zure eguna Erik! Zorionak!


ZORIONAK XABIER!!

Uztailaren 4ean beteko ditu Xabierrek hiru urte eta oporrak hartu aurretik ospatu behar genuela jakinda, hemen ibili da aste guztian zehar "Xabier zorionak, Xabier zorionak" errepikatzen. Azkenean, ospatu dugu eta poz-pozik bueltatu da etxera kandelak itzali ondoren. Zorionak Xabier!


2017(e)ko ekainaren 22(a), osteguna

ZORIONAK MIKEL!

Abuztuaren 25ean Mikelek hiru urte beteko ditu eta kurtsoa bukatu aurretik bere urtebetetzea ere ospatu egin dugu. Etxetik ekarritako bizkotxoak mundialak zeuden!!
Zorionak Mikel!!

El 25 de agosto Mikel cumplirá tres años y antes de acabar el curso también hemos celebrado su cumpleaños.¡Los bizcochos que ha traído estaban de muerte!


2017(e)ko ekainaren 19(a), astelehena

ZORIONAK ANE I.

Ai ene, hainbeste bizkotxo janda sartuko al zaigu bainujantzia aurten? Gaur Ane Iturzaetaren urtebetetzea ospatu dugu. Anek uztailean beteko ditu hiru urte baina, oporretan egongo garenez, gaur ospatu dugu! Zorionak Ane!

Como sigamos a este ritmo, ¿nos entrará el traje de baño? Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Ane I ya que cumple en vacaciones. Zorionak Ane!


ZORIONAK OLATZ!

Azken aste hauetan, oporretan urteak betetzen dituzten ikasleen ospakizunak egiten ari gara, denei egiten baitie ilusia korroaren erdialdean jarri, abestiak entzun eta gero, etxetik ekarritako bizkotxoa banatzea. Pasa den egunean Olatzena ospatu genuen eta primeran pasa genuen bizkotxoa eta frutazko gelatina jaten. Zorionak Olatz!

Estas últimas semanas estamos celebrando los cumpleaños de tod@s l@s niñ@s que cumplen en vacaciones, ya que a tod@s les guista ponerse en la mitad del corro, escuchar las canciones y repartir el bizcocho. El viernes pasado celebramos el cumpleaños de Olatz y nos lo pasamos muy bien comiendo el bizcocho y la gelatina de frutas. Zorionak Olatz!


2017(e)ko ekainaren 15(a), osteguna

HAUR FESTA!

Hemen duzue aurtengo Haur Festaren jaialdiaren laburpen bideoa. Primeran pasa genuen, ezta?

Aquí tenéis el vídeo del resumen de la haur festa de éste año. Nos lo pasamos fenomenal ¿verdad?


ZORIONAK HAIZEA!

Haizeak abuztuaren 10ean betetzen ditu hiru urte, baina kurtsoa bukatu baino lehen ospatuko genuela esan genionean, poz-pozik jarri zen. Zorionak Haizea!

Haizea cumple tres años el 10 de agosto y antes de terminar el curso lo hemos celebrado en la ikastola. Desde la mañana Haizea vino super contenta. Zorionak haizea!


ZORIONAK LUCIA!

Pasa den astelehenean, hilak 12, Luciak 3 urte bete zituen eta poz-pozik pasa zuen eguna etxetik ekarritako koroarekin. Bizkotxoa ere jan genuen eta eguna zoragarria izan zen. Zorionak Lucia!

El pasado lunes, día 12, Lucía cumplió tres años y pasó el día feliz con la corona que trajo de casa. También comimos el bizcocho que trajo de casa y el día fue fenomenal. Zorionak Lucía!!



ZORIONAK NERE!

Uztailaren 18an, Nerek hiru urte beteko ditu baina oporretan egongo garenez, orain ospatu dugu. Nerek oooooso bizkotxo goxoa ekarri du eta primeran ospatu dugu bere eguna. Zorionak Kurruxki!
Nere cumplirá tres años el 18 de julio, pero como estaremos de vacaciones, lo hemos celebrado ahora. Nere trajo un bizcocho super rico y celebramos su día por todo lo alto.


2017(e)ko ekainaren 9(a), ostirala

ZORIONAK MIKEL!!

Atzo Mikel Inzaren urtebetetzea ospatu genuen ikastolan. Etxetik ekarritako bizkotxoa denon artean jan ondoren, ea etxean zer oparitu behar zioten galdetu eta "korrika egiteko zapatila gorriak" erantzun zigun. Biba gure korrikalaria! Zorionak Mikel!


2017(e)ko ekainaren 7(a), asteazkena

ZORIONAK IRATI!

Atzo Iratik hiru urte bete zituen eta poz-pozik etorri zen ikastolara txokolatezko bere bizkotxoarekin. Abestu genion, kandelak itzali zituen Martinen laguntzaz eta, bizkotxoa banatu ondoren, gehienei bigotea atera zitzaigun! Um, zer goxoa zegoen!

Ayer celebramos el cumpleaños de  Irati y vino muy contenta a la ikastola con su bizcocho de chocolate. le cantamos, apagó las velas con la ayuda de Martin y, después de comer el bizcocho, a casi tod@s nos salió bigote. ¡Um, que bueno estaba!


2017(e)ko ekainaren 5(a), astelehena

MILA ESKER AMAIA ETA AMANE!

Amaia eta Amane praktikak egiten egon dira gure gelan eta gu poz-pozik egon gara beraiekin, langile apartak izan direlako eta pila lagundu digutelako. Baina agurtzeko eguna iritsi denez, abesti batzuk abestu dizkiegu eta gero, beraiek ekarritako bizkotxoa eta pastak jan ditugu. Mila esker!!

Amaia y Amane han estado haciendo prácticas en nuestras clases y nosotros hemos estado felices por su impagable ayuda. Pero ha llegado el día de despedirnos y después de cantarles algunas canciones hemos comido el bizcocho y las pastas que nos han traido. Mila esker biei!



HANDITZEN HANDITZEN!

Pasa den astean, gure haurrak datorren kurtsoan egongo diren geletara igo ginen, ahata eta untxia geletara, eta bertan jolasten egon ginen. Gero, goiko jolastokira igo ginen. Primeran pasa genuen! Asko handitzen ari gara!

La semana pasada, subimos a las clases donde van a estar nuestr@s niñ@s el próximo curso. Después subimos al patio de arriba. ¡Nos lo pasamos fenomenal! Nos estamos haciendo muy mayores, ¿eh?