ZORIONAK LEO!

Gaur Leoren urtebetetzea ospatu dugu eta primeran pasa dugu. Globoak eta bizkotxoa ekarri ditu eta bera ere poz-pozik ibili da. Zorionak Leo!

Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Leo y nos lo hemos pasado muy bien. Ha traído globos y bizcocho y él también se lo ha pasado fenomenal. Zorionak Leo!

Pasa den larunbatean "Liburuaren eguna" ospatu genuen eta gaurko bideoan ikus dezakezuen bezala, gelan ere irakurzaletasuna sustatzen ahalegintzen gara. Gurasoak ere egunero duzue, zuen seme-alabak oheratzean eta baita beste uneren batean ere, irakurzaletasuna sustatzeko aukera paregabea IRRIA aldizkaria edota bestelako ipuinak baliatuz. Elkarrekin une goxoak igarotzeko aukera ematen du irakurketak eta, gainera, txikitatik irakurtzeak hizkuntza idatziaren funtzionalitateaz jabetzen laguntzeaz gain, seme-alabekiko lotura afektibo sendoa finkatzeko balioko du.

El pasado sábado celebramos "El día del libro" y, tal como podéis ver en este vídeo, en la ikastola también intentamos promover la "lectura". L@s padres y madres también tenéis la oportunidad de promoverla en casa tanto al acostar a vuestr@ hij@ como en otros momentos del día por medio de la revista IRRIA u otros cuentos. Os dará opción a pasar momentos agradables con vuestr@s hij@s, creando un vínculo afectivo muy fuerte  y además les estaréis ayudando a darse cuenta de la funcionalidad del lenguaje escrito.

LIBURUAREN EGUNA!

Aste honetan "liburuaren eguna" ospatzen dugunez, gelan ere liburu, aldizkari eta ipuinen inguruan hitz egiten ari gara: ea gauetan ipuinak irakurtzen dizkiezuen, ea etxean euskarazko ipuinak dituzten, ea aldizkariaren bat jasotzen duten, ea gustatzen zaien zuekin goxo-goxo egotea irakurtzen diezuen bitartean...

Eta honen harira, hemen duzue lotura interesgarri bat finlandiarren ohiturei buruz. Berandu, presarik gabe hasten dira irakurtzen, esaerak dioen moduan,"lehenago esnatzeagatik  eguna ez delako lehenago  argitzen", baina berehala hartzen omen dute izugarrizko maila. Gustatuko zaizuelakoan...

Esta semana celebramos "el día del libro" y en clase estamos comentando y hablando sobre el tema: si les leéis a las noches, si les gusta estar goxo con vosotros mientras les leéis, si tienen en casa cuentos en euskara, si recibís revistas infantiles...

Y aprovechando el tema os mandamos éste link sobre las costumbres finlandesas y porque l@s niñ@s de allí aparecen en todos los rankings como l@s mejores lectores aún empezando a aprender a leer a los siete años. Que lo disfrutéis!

http://www.yorokobu.es/lectura-finlandia/

ARGIA, OSTADARRA, ERAIKETAK... ESPERIMENTATZEN JARRAITZEN DUGU!

Bi urteko gelan, jolas libreko garaiak gauza askotarako ematen du. Arrainontzitik argia pasatzean, ostadar bat osa dezake lurrean eta haurren arreta deitu, dorre bat eraiki eta gero puskatzearen plazera bizitzeko aukera izan dezakegu, argien moduloekin dorre altuuuuua egin dezakegu... Pottoka gelan esperimentatzen jarraitzen dugu!

En la clase de dos años, el juego libre nos da para mucho. Al pasar la luz por la pecera  puede crear un arco iris y llamar la atención de l@s niñ@s, podemos vivir el placer de construir y derribar lo construido para volverlo a construir, podemos hacer torres muy aaaaaaltas con los módulos de cristal... ¡En la clase Pottoka seguimos experimentando!

ANE ETA MAITANE

Pasa den ostiralean Ane eta Maitane etorri ziren gelara. Anek, zeharkako txirula jotzen du eta Maitanek, eskusoinua. Bien artean kontzertu txiki bat eskaini ziguten eta haurrak dantzan jarri ere! Mila esker Ane eta Maitane!

El pasado viernes Ane y Maitane vinieron a clase. Ane toca la flauta travesera y Maitane la acordeón. Entre las dos nos dieron un pequeño concierto y pusieron a l@s niñ@s bailando. ¡Muchísmas gracias a las dos!

AURPEGIAK MARGOTUZ

Gaur margoak ekarri ditugu gelara eta, nahi zuten guztiei, aurpegia margotu diegu. Primeran pasa dute! (batzuk)

Hoy hemos traído pinturas a clase y, a l@s que han querido, les hemos pintado la cara. ¡Se lo han pasado muy bien! (algun@s)

GURASOENTZAKO INTERESGARRIA!

Artikulu honen arabera, haur txikiei etxean asko irakurtzea oso ona omen da prozesu semantikoak kontrolatzen dituzten garuneko atalak aktibatzeko. Badakizue, erosi euskarazko ipuinak eta, gauero-gauero, irakurri haurrei lokartu baino lehen!

Según éste artículo, debe ser muy bueno leerles a l@s niñ@s en casa para activar las áreas del cerebro que controlan los procesos semánticos. Ya sabéis, ¡comprad cuentos en euskara y leédselos a l@s niñ@s todas las noches antes de dormir!

http://enclase.com.co/efecto-de-los-cuentos-en-el-cerebro-del-nino/

LAIA BASERRIAN

Laia amona Anttoni eta aitona Joxeren baserrira joaten da batzuetan eta han ibiltzen da arkumeekin, ardiekin eta beste animaliekin jolasten. Begira zer argazkiak bidali dizkigun!

Laia suele ir al caserío de la amona Anttoni y del aitona Joxe y allí suele jugar con los croderos, ovejas y otros animales. ¡Mirad que fotos nos han mandado!

ZORIONAK MATEO!

Gaur Mateoren urtebetetzea ospatu dugu gelan. Goizean, amatxo Anne eta Mateo, bien artean egin duten bizkotxo potolo batekin etorri dira gelara eta, abestu ondoren, bapo-bapo jarri gara denak! Zorionak Mateo!

Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Mateo. A la mañana, su ama Anne y él han traído un bizcocho muy grande que han hecho entre los dos y nos lo hemos comido enterito. Zorionak Mateo!

JUNE BURUHANDI!

Aurten buruhandiak oso presente ditugu gelan, baina... ez gelan bakarrik! Junek buruhandi bat eginarazi omen dio bere aitatxori etxean ere jolasteko. Hemen dituzue argazki batzuk. Aupa June!

Este año los cabezudos los tenemos muy presentes en clase, pero no solo en clase... June le ha debido convencer a su padre para que le haga un cabezudo para jugar en casa. Aquí tenéis algunas fotos. ¡Aupa June!

ZORIONAK PABLO!

Gaur Pabloren urtebetetzea ospatu dugu eta etxetik ekarri duen bizkotxo goxo-goxoa jan dugu. Zorionak Pablete!

Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Pablo y hemos comido el bizcocho que ha traido de casa. Zorionak Pablete!

LAGUNTXO BERRIAK

Gaur haurrek sorpresa bat izan dute: gelan arrainak jarri ditugu! Hemendik aurrera ondo zaindu beharko dugu eta, Leire G.ren aitak esan digunez (albaiteroa da) ez zaie jan asko eman behar, bestela hiltzen direlako. Bada hori, gure laguntxo berriak oso ondo zainduko ditugu!

Hoy l@s niñ@s de clase han tenido una sorpresa: hemos puesto peces en la clase! De aquí en adelante tendremos que cuidarlos bien y, tal como nos ha dicho el padre de Leire G; (es veterinario), no tenemos que darles mucho de comer porque si no se mueren. Pues eso, tendremos que cuidar bien a nuestro nuevos amigos!

ZORIONAK MARKEL! ZORIONAK JOSI!

Oporretan, Markelek 3 urte bete zituen eta Josik 55. Gaur pastita batzuk jaten ospatu dugu. Zorionak biei!

En vacaciones, Markel cumplió 3 años y Josi 55. Hoy lo hemos celebrado comiendo unas pastitas.