2018(e)ko uztailaren 6(a), ostirala

MILA ESKER AMAIA!

Amaiak kurtso erdia pasa du gure artean eta, ikastolan bere lekutxoa egitetik aparte, gure artean ere egin du bere kabitxoa. Mila esker eskaini diguzun laguntza eta maitasunagatik!! Moa eta pa!


ZORIONAK NICOLAS!


Nicolasek abuztuaren 10ean beteko ditu hiru urte eta primeran pasatzea espero dugu. Hemen duzue ikastolan egindako ospakizunaren bideoa! Zorionak Nicolas!!
Nicolás cumplirá tres años el 10 de agosto y esperamos que se lo pase fenomenal. Aquí tenéis el vídeo que hicimos con la celebración de la ikastola. Zorionak Nicolás!


ZORIONAK TEO!

Gure Teok abuztuaren 6an beteko ditu hiru urte eta hemen duzue ikastolan egindako ospakizunaren bideoa! Ondo pasa oporrak! Zorionak Teo!
Teo cumplirá tres años el 6 de agosto y aquí tenéis el vídeo de la celebración que hicimos en la ikastola.


ZORIONAK NAHIA!!

Nahiak abuztuaren 28an beteko ditu hiru urte eta azkeneko egunetan ospatu genuen bere urtebetetzea. Hemen bideoa! Zorionak Nahia! Viva o Brasil!
Nahia completará três anos em 28 de agosto e antes de terminar o curso, celebramos no ikastola. Aqui você tem o vídeo! Parabéns Nahia!


ZORIONAK JULEN!

Julenek abuztuaren 19an beteko ditu hiru urte. Begira zein bideo polita egin dugun kastolan egindako ospakizuna ikus dezazuen! Zorionak Julen!
Julen cumplirá el 19 de agosto tres años. Mirad qué vídeo tan bonito hemos hecho de la celebración de la ikastola! Zorionak Julen!


ZORIONAK NOA!

Abuztuaren zortzian ospatuko ditu Noak hiru urte eta, nola ez, oporrak hartu aurretik ikastolan ospatu genuen. Ondo pasa zure eguna Noa! Zorionak!

El 8 de agosto cumplirá Noa tres años y, como no, antes de coger las vacaciones lo celebramos en la ikastola. Ondo pasa eguna Noa! Zorionak!



ZORIONAK MARTIN PASCUAL!

Martin Pascualek uztailaren 20ean beteko ditu hiru urte eta oporrak hartu aurretik ikastolan ospatu genuen.
Zorionak Martin!!

Martin Pascual cumplirá tres años el 20 de julio y antes de coger las vacaciones lo celebramos en la ikastola. Zorionak Martin!

ZORIONAK LEO!

Leoren urtebetetzea abuztuaren 29an izango da, eta ez dakigu oso urruti ikusten zuelako edo, ikastolan ospatzen hasi ginenean berak garbi zuen ez zuela nahi ospatu.
Aupa Leo, zorionak!
El cumpleaños de Leo es el 29 de agosto, y no sabemos si porque lo veía muy lejos o por qué, pero Leo no lo tenía todo consigo a la hora de celebrar su cumpleaños en la ikastola. Aupa Leo, zorionak!


ZORIONAK ITSASO!


Itsasok, abuztuaren 25ean beteko ditu hiru urte, eta kurtsoa bukatu aurretik ospatu genuen bere urtebetetzea. Zorionak Itsaso!
Itsaso cumplirá los tres años el 25 de agosto, y antes de acabar el curso, también celebramos su cumpleaños. Zorionak Itsaso!


2018(e)ko uztailaren 5(a), osteguna

ZORIONAK MARTIN SUDUPE!


Uztailaren 19an, Martin Sudupek hiru urte beteko ditu eta kurtsoa bukatu aurretik ospatu genuen bere urtebetetzea ikastolan. Begira zein ondo pasa genuen! Zorionak Martin Sudupe!
El 19 de Julio Martin Sudupe cumplirá tres años. Mirad qué bien lo celebramos en la ikastola! Zorionak Martin!!


2018(e)ko uztailaren 4(a), asteazkena

ZORIONAK IGOR!

Igorrek kurtso bukaeran bete zituen hiru urte eta, nahiz eta oso berandu izan, hemen duzue bere urtebetetze ospakizunaren bideoa! Egia esan, denetik gertatu zaigu, baina hala nola, lortu dugu bideoa osatzea!! Zorionak Igor! Igor cumplió tres años los últimos días del curso y, a pesar de llegar tarde, aquí tenéis el vídeo de la celebración de su cumpleaños. A decir verdad, hacer este vídeo nos ha resultado un poco difícil porque nos ha pasado de todo, pero al final lo hemos conseguido. Zorionak Igor!


2018(e)ko ekainaren 8(a), ostirala

ZORIONAK LIBE!

Libek ere oporretan beteko ditu hiru urte eta gaur bere txanda izan denez, ikastolan bere eguna ospatu dugu. Bizkotxo super-goxoak ekarri ditu eta denek abestu diogu poz-pozik. Zorionak Libe!
Libe también cumple tres años en vacaciones y hoy ha sido su día para celebrarlo en la ikastola. Ha traído unos bizcochos súper buenos y tod@s le hemos cantado muy content@s. Zorionak Libe!


2018(e)ko ekainaren 6(a), asteazkena

ZORIONAK JON MIKEL!

Atzo ospatu genuen Jon Mikelen urtebetetzea ikastolan. Berez, uztailean betetzen ditu hiru urte, baina oporretan betetzen dituztenek ere gelako lagunekin ospatzeko eskubidea dutenez, bada, atzo izan zen bere egun handia ikastolan! Zorionak Jon Mikel!

Ayer celebramos el cumpleaños de Jon Mikel en la ikastola. Su cumpleaños de verdad es en julio, pero como tod@s l@s que cumplen en vacaciones también tienen derecho a celebrarlo con sus amig@s de la ikastola, pues ayer fue su gran día en la ikastola. Zorionak Jon Mikel!


2018(e)ko ekainaren 5(a), asteartea

ZORIONAK MARTINA!


Atzo, Martinaren urtebetetzea izan zen eta ikastolan ere ospatu genituen bere hiru urte . Berak esan zigunez, etxean txirula bat oparitu omen zioten eta guk, gure maitasuna eta abesti pare bat. Zorionak Martina!
Ayer fue el cumpleaños de Martina y en la ikastola celebramos sus tres años recién cumplidos. Según nos dijo, en casa le regalaron una flauta y nosotros, mucho amor y dos canciones. Zorionak Martina!

2018(e)ko maiatzaren 30(a), asteazkena

ZORIONAK ELENA!

Pasa den igandean Elenak hiru urte bete zituen eta atzo ospatu genuen ikastolan bere urtebetetzea. Txirrinda urdina eta gorria oparitu omen diote eta Elenak poz-pozik pasa zuen eguna. Zorionak Elena!


2018(e)ko maiatzaren 25(a), ostirala

POTTOKA ETA TXEPETXA GELETAKO ERAKUSKETA MUNDIALA!


Haurrek eta irakasleek ilusioz prestatutako erakusketa burutu genuen orain dela aste batzuk. Hemen duzue orduko bideoa egun polit hura etxean gogoratzeko!

Hace unas semanas celebramos la exposición que con tanta ilusión preparamos niñ@s y irakasles. Aquí tenéis el vídeo para que lo recordéis.




2018(e)ko maiatzaren 11(a), ostirala

ZORIONAK ELOY!

Gaur, Eloyk hiru urte bete ditu eta hemen ibili da goiz osoan zehar bizkotxoa ekarri duela esanez. Patiora atera garenean, denen artean jan dugu eta poz- pozik ibili gara. Zorionak Eloy!

Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Eloy y se ha pasado la mañana diciendo a sus amig@s que había traído un bizcocho. En el patio hemos comido el bizcocho y nos lo hemos pasado fenomenal. Zorionak Eloy!



2018(e)ko apirilaren 23(a), astelehena

LIBURUAREN EGUNA!



Gaur, gelan "Liburuaren eguna" ospatzeko, seigarren mailako haurrak gonbidatu ditugu, haur bakoitzak gure haur pare bati ipuin bat irakur ziezaion. Oso giro polita egon da gelan, eta bai txikiak eta bai handiak, primeran ibili dira liburuen artean!

Hoy, para celebrar el "Día del libro", hemos invitado a los alumnos de sexto curso para que cada un@ de ell@s les leyera un libro a un par de alumn@s nuestr@s. Hemos tenido un ambiente fenomenal en clase y, tanto l@s pequeñ@s como l@s mayores se lo han pasado fenomenal entre cuentos.


2018(e)ko apirilaren 20(a), ostirala

UR TXOKOA



Aste honetan, eguraldia lagun, jolastokian dugun ur txokoa zabaldu dugu eta haurrek gozatu ederra hartu dute.
Begira, begira!
Esta semana, aprovechando el buen tiempo, hemos abierto el espacio del agua y l@s niñ@s ha disfrutado de lo lindo. ¡Mirad, mirad!


ZORIONAK IRENE!

Atzo, Ireneren 3. urtebetetzea ospatu genuen ikastolan. Etxetik bi bizkotxo goxo-goxuak ekarri zituen eta primeran pasa genuen. Ziur bere gurasoek oparitxoren bat egingo ziotela, baina, berak ere opari ederra eskaini zien: jogurra, bakar-bakarrik jan zuen! Zorionak Irene!

Ayer celebramos el cumpleaños de Irene. Cumplió tres años y nos comimos los dos bizcochos que hizo con sus padres. Seguro que en casa recibió algún que otro regalo, pero sus padres también pueden estar contentos porque, ¡Irene ayer comió su primer jogurt solita! Zorionak Irene!!


2018(e)ko apirilaren 11(a), asteazkena

ZORIONAK MIKEL!!

Atzo, Mikelen urtebetetzea ospatu genuen eta bera poz-pozik ibili zen ikastolan. Bizkotxoak aitatxok egin zituen eta biak goxo-goxoak zeuden. Zorionak Mikel!! Atleeeeeeeeeetic... ieup!

Ayer Mikel cumplió tres años y lo celebramos en la ikastola. Pasó el día feliz y los bizcochos que hizo el aita estaban de rechupete!!
Zorionak Mikel! Atleeeeeeeetic...eup!


2018(e)ko apirilaren 9(a), astelehena

ZORIONAK PAU!

Pauk hiru urte bete ditu oporretan, baina bere urtebetetzea, oporren aurretik ospatu genuen ikastolan. Nahiz eta berandu samar izan, hemen duzue egun hartan egindako bideoa. Zorionak Pau!
Pau ha cumplido tres años en vacaciones aunque en la ikastola lo celebramos el último día. A pesar de llegar un poco tarde, aquí tenéis el vídeo que hicimos de su cumpleaños. Zorionak Pau!


2018(e)ko martxoaren 22(a), osteguna

ZORIONAK JOSI!

Gaur Josik 57 urte bete behar zituen, baina, Telmoren magiari esker, 3 bakarrik bete ditu. Nola da posible? Oso erraza!!! 5+7=12; 1+2=3 Zorionak Josi!
Hoy Josi iba a cumplir 57 añitos, pero, gracias a la magia de Telmo, solo ha cumplido 3. ¿Como es posible? 5+7=12; 1+2=3. ¡Qué fácil! Zorionak Josi!


ZORIONAK OLIVIA!

Datorren larunbatean, hilak 24, Oliviak hiru urte beteko ditu. Poz pozik dago, berak hiru, Paula lehengusinak lau eta Mateo anaiak bost urte dituztelako. Zorionak Olivia! Ondo pasa zure eguna!
El próximo sábado, día 24 de marzo, Olivia cumplirá tres años. Está muy contenta porque ella cumple tres, su prima Paula cuatro y su hermano Mateo cinco. Zorionak Olivia!!







2018(e)ko martxoaren 12(a), astelehena

ONGI ETORRI UNAI!

Pasa den astean Unai jaio zen, Nahia A-ren anaia txikia eta, ospatzeko, Deicek eta Josek txokolatezko bizkotxo goxo bat ekarri ziguten. Nahia poz-pozik egon zen, bere urtebetetzea balitz bezala ospatu genuelako. Ongi etorri Unai! Zorionak Deice, Jose eta Nahia!!

La pasada semana nació Unai, el hermano pequeño de Nahia A. Deice y Jose nos trajeron un bizcocho de chocolate para celebrarlo y Nahia se lo pasó fenomenal porque lo celebró como si fuera su cumpleaños. Bienvenido Unai! Zorionak Deice, Jose eta Nahia!

Na semana passada, nasceu unai, o irmãozinho de Nahia A. Deice e José nos trouxeram um bolo de chocolate para comemorar e Nahia teve um ótimo momento porque ele o comemorou como se fosse seu aniversário. Bem-vindo a Unai! Zorionak Deice, Jose eta Nahia!


2018(e)ko martxoaren 2(a), ostirala

ZORIONAK LIER!

Atzo Lierren urtebetetzea ospatu genuen. Dagoeneko hiru urte bete ditu eta ikastolan primeran ibiltzen da Igor lagun minarekin jolasten. Etxetik ekarritako bizkotxoak banatu zituen eta denek esan genion ooooooso goxooooak zeudela! Zorionak Lier!
Ayer celebramos el cumpleaños de Lier. Lier ha cumplido tres años y en la ikastola se lo pasa genial con su gran amigo Igor. Los bizcochos que trajo estaban muyyyyy buenoooooosss! Zorionak Lier!




BEHERA BEHERA

Guraso batzuk gure bideoan agertzen ziren abestiak eskatu dizkiguzue. Ez dakit zenbat aurkituko ditugun youtuben, baina hau behintzat aurkitu dugu!
Algun@s madres y padres nos habéis pedido las canciones que cantábamos en nuestro vídeo. No sabemos cuántas encontraremos en youtube, pero por lo menos ésta la hemos encontrado.


2018(e)ko otsailaren 20(a), asteartea

INAUTERIETAN JAI!

Aurtengo inauterietan Pottoka eta Txepetxa geletako haur asko mozorrotu ziren. Hemen duzue gurasoek bidalitako argazkiekin egindako bideoa!

Estos carnavales, much@s niñ@s de las clases Pottoka eta Txepetxa se han disfrazado en casa. Aquí tenéis este pequeño vídeo que hemos hecho con las fotos que nos habéis mandado las madres y padres.


2018(e)ko otsailaren 19(a), astelehena

ZORIONAK NAHIA I.

Aste bukaera honetan, Nahiak 3 urte bete ditu eta gaur ospatu dugu ikastolan. Hartza forma zuen bizkotxo bat ekarri du eta denek oso gustura jan dugu. Esan digunez berak eta aitatxok egin omen dute. Zorionak Nahia!

Este fin de semana Nahia I. cumplió tres años y hoy lo hemos celebrado en la ikastola. Ha traído un bizcocho con forma de oso y tod@s lo hemos comido muy a gusto. Según nos ha contado, el bizcocho lo han debido de hacer entre el aita y ella. Zorionak Nahia!


2018(e)ko otsailaren 16(a), ostirala

ABESTEN ETA JOLASEAN!


Urtean zehar ikasitako abesti batzuk abestuz jolasean ibili gara eta gure Martintxo zutik eta tinko ibili da. Eutsi goiari Martin!

Hemos estado jugando y cantando algunas canciones que hemos aprendido este año y nuestro Martintxo ha conseguido bailar de pie. Aupa Martin!



2018(e)ko otsailaren 15(a), osteguna

ZORIONAK JOHN!

Pasa den aste bukaeran Johnek hiru urte bete zituen eta atzo ospatu genuen ikastolan.Oso pozik zegoen eta den-denek gozatu genituen ekarri zituen bizkotxoak. Zorionak John!

El pasado fin de semana John cumplió tres años y ayr lo celebramos en la ikastola. estaba muy contento y tod@s disfrutamos de los bizcochos que trajo. Zorionak John!


2018(e)ko otsailaren 9(a), ostirala

INAUTERIAK 2018

Inauteriak ospatzeko, gaur goizean, Pottoka eta Txepetxa geletako haurrak zakuzarrez mozorrotu ditugu. Zakuzarrak Lesakako inauterietako pertsonaiak dira eta guk, beraiek bezain ondo pasa dugu, gehienbat, mozorroa puskatzeko garaian. Gora Inauteriak!!!!

Para celebrar los carnavales, hoy a la mañana nos hemos disfrazado de "zakuzarrak". Los "zakuzarrak" son los personajes del carnaval de Lesaka y nosotr@s, nos lo hemos pasado tan bien como ell@s, sobretodo, a la hora de romper los disfraces. Gora Inauteriak!!!!



2018(e)ko otsailaren 5(a), astelehena

SANTA AGEDA BEZPERA 2O18

Gaur goizean ospatu dugu Santa Ageda eguna eta, makilak hartu eta zapiak jantzi ondoren, idazkaritzara igo gara kopla batzuk abestera. Bideoan ikusiko duzuen bezala, primeran abestu dugu, kar, kar, eta bertan gailetak eman dizkigute. Gora Santa Ageda!!

Hoy a la mañana hemos celebrado el día de Santa Ageda y, después de ponernos el pañuelo y coger los palos, hemos ido a secretaría a cantar. Como podréis observar en el vídeo, hemos cantado fenomenal. je, je, y nos han dado galletas. Gora Santa Ageda!!




2018(e)ko otsailaren 2(a), ostirala

KALDERERO TXIKIEN KONPARTSA!

Laster iritsiko dira Kaldereroak Donostiara, Hungaria urrunetik etorrita, baina, Donostiara joan aurretik, Ekintza ikastolan egon dira gaur goizean bere zartaginak astintzen. Hemen duzue bideoa! Eta astelehenean Santa Ageda! A ze martxa daukaguuuuuuun!

Pronto llegarán a Donostia los caldereros desde Hungría, pero, antes de ir a Donostia, han pasado hoy a la mañana por la ikastola dando caña con las sartenes. ¡Aquí tenéis el vídeo! Y el lunes... Santa Ageda! Menuda marcha teneeeeemoooooooooooooos!


2018(e)ko otsailaren 1(a), osteguna

HAURREN EHUN HIZKUNTZA

Beti gustatu izan zaigu Loris Malaguzzik idatzitako "Haurren ehun hizkuntza" olerki ezaguna eta bideo hau egitea bururatu zaigu. Gozatu!

Siempre nos ha gustado la poesía de Loris Malaguzzi "Los cien lenguajes de l@s niñ@s" y hemos decidido hacer este vídeo. ¡Disfrutad!


El niño está hecho de cien.                                                   Umea ehunez eginda dago.
El niño tiene cien lenguajes                                                  Haurrak ehun hizkuntza ditu
cien manos                                                                            ehun esku
cien pensamientos                                                                ehun pentsamendu
cien maneras de pensar                                                       ehun pentsamolde
de jugar y de hablar.                                                             jolasten eta hizketan

Cien, siempre cien                                                                Ehun, beti ehun
maneras de escuchar, de sorprenderse, de amar                entzuteko moduak, harritzeko, maitatzeko
cien alegrías para cantar y entender                                    ehun alaitasun kantatu eta ulertzeko
cien mundos que descubrir                                                  ehun mundu ezagutzeko     
cien mundos que inventar                                                    ehun mundu asmatzeko
cien mundos que soñar.                                                       ehun mundu amesteko

El niño tiene cien lenguas                                                    Haurrak ehun hizkuntza ditu
(y además cien, cien, y cien)                                               (ehun eta ehun gehi ehun)
pero se le roban noventa y nueve.                          aldiz, laurogeita hemeretzi hizkuntza lapurtzen dizkiote.

La escuela y la cultura                                                         Eskolak eta kulturak
le separan la cabeza del cuerpo.                                         burua gorputzetik bereizten dio.

Le dicen:                                                                               Esaten diote:
de pensar sin manos                                                            eskurik gabe pentsatzeko
de actuar sin cabeza                                                            bururik gabe jarduteko
de escuchar y no hablar                                                      entzun eta ez hitz egiteko
de entender sin alegría                                                        alaitasunik gabe ulertzeko
de amar y sorprenderse                                                      Pazko eta Gabonetan bakarrik
sólo en Pascua y en Navidad.                                             harritu eta maitatzeko.

Le dicen:                                                                              Esaten diote:
de descubrir el mundo que ya existe                                  jadanik esistitzen den mundua deskubritzeko
y de cien, le roban noventa y nueve.                                  eta ehundik laurogeita hemeretzi lapurtzen dizkiote.

Le dicen                                                                               Esaten diote:
que el juego y el trabajo,                                                     jolasa eta lana ,
la realidad y la fantasía,                                                      errealitatea eta fantasia,
la ciencia y la imaginación,                                                 zientzia eta irudimena,
el cielo y la tierra,                                                                zerua eta lurra,
la razón y el sueño,                                                             arrazoia eta ametsa,
son cosas que no van juntas.                                             ez direla elkarrekin doazen gauzak.
Le dicen que el cien no existe.                                           Eta esaten diote ehun ez dela existitzen

Y el niño dice:                                                                     Baina haurrak …
Claro que no, el cien existe.                                              “Aldiz ehun existitzen dela dio”














                                                               


GERO ARTE JAIONE!

Andereño Jaionek haur txiki bat du tripa barruan. Unax handitzen-handitzen ari da eta medikuak esan dio Jaioneri lasai ibili behar dela. Horregatik ez da denbora batean guregana etorriko, eta gaur, agurtzeko bizkotxo goxoa ekarri du ikastolara. Ondo ibili Jaione! Zaindu ondo Unax txikia!

La andereño Jaione tiene un niño pequeño en la tripa. Unax se está haciendo grande y el médico le ha dicho a Jaione que tiene que estar tranquila. Por ese motivo no vendrá más a la ikastola hasta que nazca Unax y para despedirse nos ha traído un bizcocho. Hasta pronto Jaione, cuida bien al pequeñajo Unax!!


2018(e)ko urtarrilaren 23(a), asteartea

2018ko DONOSTIAKO EGUNAREN BEZPERA IKASTOLAN!

Ziurrenik ikusiko zenuten ikastolako Youtube kanalerako Antxonek prestatu zuen bideo polit hau, baina, gure gelako haurrak bertan agertzen direnez, badaezpada blogera igotzea pentsatu dugu ikastolan Donostiako bezpera nola ospatu genuen ikus dezazuen. GORA DONOSTIA!
Seguramente ya habréis visto el vídeo que preparó Antxon para el canal de Youtube de la ikastola, pero, como también aparecen las niñas y los niños de nuestras clases, hemos pensado en subirlo al blog para que veáis como celebramos la víspera del día de Donostia en la ikastola. GORA DONOSTIA!


ZORIONAK CLARA!

Clara, orain dela 3 urte jaio zen Donostiako danborradaren danbor hotsak airean jarraitzen zuten bitartean eta, igandean bere urtebetetzea izan zenez, atzo ospatu genuen ikastolan. Oso bizkotxo goxoa ekarri zuen, hartza formarekin eta zin dagizuet oso-oso goxoa zegoela. Zorionak Clara!
Hace tres años Clara nació cuando todavía resonaban los tambores de la tamborrada y como su cumpleaños fue el domingo, ayer lo celebramos en la ikastola. Trajo un bizcocho con forma de osito y puedo aseguraros que estaba riquísimo. Zorionak Clara!


2018(e)ko urtarrilaren 19(a), ostirala

DANBORRADA 2018. POTTOKA ETA TXEPETXA

Gaur ospatu dugu Donostia eguna Pottoka eta Txepetxa geletan. Aurre-mantala jantzi, danborra zintzilikatu, txanoa txukun ipini eta... TARIRO, TARIRO... idazkaritzara igo gara abesti pare bat jotzera. Gero, gelako sarreran egun hauetan deskantsatzen egon den Joxe Marirti ere Donostiako martxa jo eta bukatzeko, patioraino desfiletxo bat egin dugu. Mundiala izan da!! Gora Donostia!!

Hoy hemos celebrado la tamborrada en las clase de Pottoka y Txepetxa. Nos hemos vestido el delantal, nos hemos colgado el tambor, nos hemos puesto bien el gorro y... tariro, tariro... hemos subido a secretaría a tocar un par de canciones. Luego, le hemos tocado la Martxa de Donostia a Joxe Mari, el muñeco que está en la entrada de las clases y, para terminar, hemos hecho un pequeño desfile haste el patio. ¡¡Nos lo hemos pasado fenomenal!! Gora Donostia!


2018(e)ko urtarrilaren 18(a), osteguna

DENA PREST EGUN HANDIRAKO!

Dagoeneko prest ditugu txanoak eta aurreko mantalak bihar jantzi eta danborrada jotzeko. Poz-pozik gaude aste guztia daramagulako danborrak astintzen eta, bideoan ikusiko duzuen bezala, danborrada pri-me-ran jotzen dugulako. Zalantza bakarra bazkariko menuarekin dugu, oraindik ez baitakigu Pepik eta Elisak angulak edota purea prestatuko diguten. En fin... Gora Donostia!!

Ya tenemos preparados los delantales y gorros de cocineros para mañana. Estamos muy content@s porque, después de haber estado algunos días dándole a los tambores, como veréis en el vídeo, tocamos la tamborrada fe-no-me-nal. La única duda que tenemos es sobre el menú de la comida, ya que todavía no sabemos si Pepi y Elisa nos pondrán angulas o puré para comer. En fin... Gora Donostia!


2018(e)ko urtarrilaren 12(a), ostirala

LUKA ERAIKITZEN!

Azken urtetan, gurasoen bileretan beti jartzen dugu Iruñeako Gaztelu plazatik Merkaderesera doan kalean ikusi genuen publizitate hau: "Jolasean dabilen haur baten seriotasunez lan egiten dut" zioen arkitekto baten bulegoan zegoen kartela. Norbaitek ez badu ulertzen zer esan nahi zuen arkitekto harek, ikus dezala bideo hau!

Los últimos años, en todas las reuniones de madres y padres de principio de curso ponemos la foto que sacamos en Pamplona en la calle que va desde la Plaza del Castillo a la calle Mercaderes y en la que aparece la publicidad de un arquitecto diciendo que trabaja con la seriedad de un niño que juega. ¡Si alguien no entiende el motivo, puede ver este vídeo!


2018(e)ko urtarrilaren 10(a), asteazkena

ZORIONAK JON!

Norbaitek Gabonetan turroi eta mazapan gutxi jan baditu, gure gelara etorri besterik ez du bizkotxoen festan parte hartzeko! Gaur Jon Aizpuruaren urtebetetzea ospatu dugu eta primeran pasa dugu. Jon poz-pozik ibili da egunean zehar eta bizkotxoa oso goxoa zegoen.

¡Si alguien ha comido poco turrón o mazapán en Navidades, no tiene más que pasarse por nuestra clase para tomar parte de esta fiesta de bizcochos! Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Jon Aizpurua y nos lo hemos pasado fenomenal. Jon ha pasado el día muy contento y el bizcocho estaba riquísimo. Zorionak Jon!


ZORIONAK LUKA!

Atzo, Lukaren hirugarren urtebetetzea ospatu genuen. Berak eta amatxok egindako bizkotxoa ekarri zuen eta, nola egin zuten esplikatu ondoren, ezin izan zuen kandela itzali haizea arin-arin zebilelako eta kandela piztea ezinezkoa egin zitzaigulako. Pena! Halere, primeran pasa zuen! Zorionak Luka!

Ayer celebramos el tercer cumpleaños de Luka. Trajo un bizcocho que hizo con la ayuda de la ama, y después de explicarnos como lo había hecho, no pudo apagar la vela porque con el aire que hacía nos fue imposible encenderla. Pena. De todas formas, ¡Luka se lo pasó en grande! Zorionak!


2018(e)ko urtarrilaren 8(a), astelehena

ZORIONAK ARIANNE ETA ENARA!

Ariannek eta Enarak hiru urte bete dituzte eta gure bixkiak poz-pozik etorri dira ikastolara, bakoitzak bere bizkotxoa hartuta. Denek abestu diegu ozen "Zorionak zuri" abestia! Zorionak Enara! Zorionak Arianne!

Arianne y Enara han cumplido tres años y nuestras mellizas han venido muy contentas con su bizcocho. Tod@s les hemos cantado "Zorionak zuri". Zorionak Enara! Zorionak Arianne!


2017(e)ko abenduaren 20(a), asteazkena

GORA OLENTZERO!

Gaur Olentzero gure geletara etorri da eta gure eskutitzak jaso ditu. Ziur eskatutako guztia ekarriko digula! AUPA OLENTZERO!


2017(e)ko abenduaren 19(a), asteartea

ANE RUBIERA BIZKOTXOA EGITEN!

Anek oso bizkotxo goxoa ekarri zigun atzo bere urtbetetzea ospatzeko. Ba la dakizue zeinek egin zuen? Begira, begira...

Ayer Ane nos trajo un bizcocho muy rico para celebrar su cumpleaños. ¿Sabéis quién lo hizo? Mirad, mirad...



ZORIONAK ANNE!

Gaur ospatu dugu Anne Valentíren urtebetetzea ikastolan. Anne gelako txikiena da eta abenduaren 28an beteko ditu bi urte, baina horrek ez du esan nahi txikerra denik, ez horixe! Zorionak Anne!

Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Anne en la ikastola. Anne es la más pequeña de la clase y el próximo día 28 cumplirá dos años, pero eso no quiere decir que sea la "pequeñaja", ¡de eso nada!
Zorionak Anne!


2017(e)ko abenduaren 18(a), astelehena

ZORIONAK ANE RUBIERA

Gaur, Ane Rubierak bi urte bete ditu eta ikastolan bere urtebetetzea ospatu dugu. Bizkotxoa eta etxean egindako gailetak banatu ditugu eta den-denek oso gustura jan dituzte. Zorionak Ane!

Hoy Ane Rubiera ha cumplido dos años y lo hemos celebrado en la ikastola. Ha traído galletas hechas en casa y bizcocho y estaban muy buenos. Zorionak Ane!


2017(e)ko abenduaren 14(a), osteguna

JON MIKELEN MANDARINAK

Jon Mikelen aitonak mandarinak ekarri zizkigun eta den-denak jan genituen. Oso goxoak zeuden! Mila esker!

El aitona de Jon Mikel nos trajo mandarinas y nos las comimos todas. Estaban muy ricas. Mila esker!