NORAREN URTEBETETZEA

Dagoeneko tripa handitzen ari zaigu hainbeste bizkotxo eta pastekin! Gaur Noraren urtebetetzea ospatu dugu eta poz-pozik ibili da.

A estas alturas nos está creciendo la tripa con tanto bizcocho y pastas. Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Nora y se lo ha pasado muy bien.

ZORIONAK MADDI!!!

Igandean Maddik bi urte beteko ditu eta gaur ospatu dugu ikastolan. Zorionak Maddi!!

El domingo Maddi cumplirá dos años y hoy lo hemos celebrado en la ikastola.

               

ZORIONAK MIREN!

Gaur Mirenen urtebetetzea izan da. Bi urte bete ditu eta ospakizun ederra antolatu dugu. Zorionak Miren!!!

Hoy ha sido el cumpleaños de Miren. Ha cumplido dos años y lo hemos celebrado por todo lo alto.

ARGI MAHAIAN SAILKAPENAK EGITEN

"Zulotxo hauetan koloretako harriak sartuko ditut.
Hau bai... hau ere bai... beste hau ere... 

ui, hau handia da, aparte utziko dut! 

Beste hau ere... honako hau ere txikia da... 

ui, beste handi bat. Hau ere aparte utziko dut!..."

Eta haurrak, horrela doaz bere ezagutza eraikitzen: jolas librean gelan aurkitzen dituzten materialekin elkarrekintzan!

"En estos huecos voy a ir metiendo las piedras de colores.

Esta sí... esta también... esta otra también...

ui, esta es más grande, ¡la dejaré aparte!

Esta otra también, ésta es pequeñaaaa...

ui, otra grande. ¡ esta también la dejaré aparte..."

Y l@s niñ@s así van construyendo su conocimiento: ¡interaccionando con los materiales en el juego libre!

HAMAIKETAKOA JATEN

Goizean patiora ateratzean enbor batzuekin egindako aulki batzuetan eseritzen gara hamaiketakoa lasai jateko.

A las mañanas, cuando salimos al patio, comemos el almuerzo tranquilamente en unos bancos que hemos hecho con troncos.

GAZTELU BERRIA DUGU!!!

Gaur estreinatu dugu patioan jarri berri dugun gaztelua eta primeran pasa dugu!

Hoy hemos estrenado el castillo del patio y nos lo hemos pasado muy bien. 

POTTOKA GELA MARTXAN!!!

Datorren astean, kurtsoa hasi genuela bi hilabete beteko dira eta gezurra dirudi zein ondo dauden haur guztiak. Atzo, Miren, Nicolas  eta Leire G. falta ziren, baina ikusiko duzuen bezala, besteak  martxan daude!

La próxima semana  hacemos dos meses desde que empezamos el curso y l@s niñ@s están fenomenal. Ayer faltaban Miren, Nicolás y Leire G., pero como veréis, los demás están en marcha.

EGUZKIKO ARGITIK TXOKO ILUNERA

Eguzki izpiekin jolastu ondoren argi-mahaietako txoko ilunera, han ere argiekin jolasten jarraitzera!

Después de jugar con la luz del sol, al espacio oscuro a seguir jugando con las luces.

ARGIAREKIN JOLASEAN

Koloretako kristalak dituzten piezekin eraiketak egiterakoan, eguzki izpiek zoruan koloreak erreflejatzen zituztela konturatu dira haurrak. A zer kolore festa!

Haciendo construcciones con las piezas que tienen cristales de colores, l@s niñ@s se han dado cuenta que los rayos del sol reflejaban los colores en el suelo. ¡ Que fiesta de colores!

Kartoizko kaxa batekin koloretako gaztelua egin dugu eta haurrek primeran pasa dute!

¡Con una caja de cartón hemos hecho un castillo de colores y l@s niñ@s se lo han pasado en grande!

KANPOKO PATIOA PIXKANAKA MARTXAN JARTZEN

Gaur margotegiak atera ditugu kanpoko patiora eta haurrak poz-pozik ibili dira margotzen. Ea Gabonetarako dena martxan dugun!

Hoy hemos sacado los atriles para pintar al patio y l@s niñ@s se lo han pasado bien pintando. ¡A ver si para Navidad ponemos todo en marcha!

UDAZKENA

Gure kaleak hostoz bete diren garai honetan, etxetik ekarritako hostoekin gela apaintzea proposatu diegu haurrei. Primeran pasa dugu!

Ahora que las calles se están llenando de hojas, les hemos propuesto a l@s niñ@s decorar la clase. ¡Nos lo hemos pasado fenomenal!