GORA OLENTZERO!

Gaur Olentzero gure geletara etorri da eta gure eskutitzak jaso ditu. Ziur eskatutako guztia ekarriko digula! AUPA OLENTZERO!

ANE RUBIERA BIZKOTXOA EGITEN!

Anek oso bizkotxo goxoa ekarri zigun atzo bere urtbetetzea ospatzeko. Ba la dakizue zeinek egin zuen? Begira, begira...

Ayer Ane nos trajo un bizcocho muy rico para celebrar su cumpleaños. ¿Sabéis quién lo hizo? Mirad, mirad...

ZORIONAK ANNE!

Gaur ospatu dugu Anne Valentíren urtebetetzea ikastolan. Anne gelako txikiena da eta abenduaren 28an beteko ditu bi urte, baina horrek ez du esan nahi txikerra denik, ez horixe! Zorionak Anne!

Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Anne en la ikastola. Anne es la más pequeña de la clase y el próximo día 28 cumplirá dos años, pero eso no quiere decir que sea la "pequeñaja", ¡de eso nada!

Zorionak Anne!

ZORIONAK ANE RUBIERA

Gaur, Ane Rubierak bi urte bete ditu eta ikastolan bere urtebetetzea ospatu dugu. Bizkotxoa eta etxean egindako gailetak banatu ditugu eta den-denek oso gustura jan dituzte. Zorionak Ane!

Hoy Ane Rubiera ha cumplido dos años y lo hemos celebrado en la ikastola. Ha traído galletas hechas en casa y bizcocho y estaban muy buenos. Zorionak Ane!

JON MIKELEN MANDARINAK

Jon Mikelen aitonak mandarinak ekarri zizkigun eta den-denak jan genituen. Oso goxoak zeuden! Mila esker!

El aitona de Jon Mikel nos trajo mandarinas y nos las comimos todas. Estaban muy ricas. Mila esker!

MARI DOMINGI ETORRI DA!

Atzo, Mari Domingi etorri zen Pottoka eta Txepetxa geletara. Haur guztiak adi-adi egon ziren berak kontatu zizkigun pasadizoak entzuten eta baten batek beldur pixka bat ere pasa zuen. Gero, abesti batzuk abestu genizkion eta berak eskutitza eta gailetak banatu zizkigun. Gora Mari Domingi!

Ayer Mari domingi vino a nuestras clases y tod@s l@s niñ@s estuvieron escuchándole con mucho interés e incluso, algun@s, con un poco de miedo. Nosotr@s le cantamos unas canciones y ella nos repartió galletas y una carta. Gora Mari Domingi!

GURE PISTA BERRIA!

Aurten, haur asko kotxeekin jolasten ibiltzen zirenez, gelan genuen erreziklatzeko material bat aprobetxatuz, autoentzako pista hau egin diegu jolastokian, eta zuen seme-alabak hor ibiltzen dira jo eta ke jolasten... Fiuuuuu!

Aprovechando un material de reciclaje que teníamos en clase y lo motivados que están éste año much@s con los coches, les hemos construído una pista en el patio y ahí andan a tope. Fiuuuuu!

GELAKO IGELAK ARRAUTZAK JARRI DITU

Azken egun hauetan, gelan daukagun igel eme bat oso oso potoloa zegoen eta arra gainean zegoen tripa barruan zeuzkan arrautzak ernaltzen. Gaur goizean, igel emeak arrautzak atera ditu eta, arrautza bakoitzean puntu beltz bat ikusten da. Puntu beltz horiek pixkana-pixkana handitzen eta luzatzen joango dira eta zapaburuak jaioko dira. Hilabete hauetan prozesu hau ikusteko aukera izango dugu.

Estos últimos días una rana hembra que tenemos en clase estaba muy pero que muy gorda y el macho estaba encima fecundando los huevos que tenía dentro de la tripa. Hoy a la mañana, han aparecido todos los huevos en el agua y dentro de cada huevo podemos ver un punto negro. Esos puntos negros poco a poco se irán haciendo más grandes y largos y nacerán los cabezones.

IKUSI IKUSI HAN!

Aupa kuadrilla, aste honetako abestia "IKUSI IKUSI HAN" da. Bihar, haurrek etxera eramango dute fotokopia baina, hemen duzue bideo bat elkarrekin ikusteko.

Aupa cuadrilla, la canción de esta semana es "Ikusi ikusi han". Mañana os llevarán l@s niñ@s la fotocopia a casa, pero aquí tenéis el vídeo de la canción para poder verlo junt@s.

ZORIONAK JUAN!

Gaur Juanen bigarren urtebetetzea ospatu dugu ikastolan. Mickyren bizkotxo handi bat ekarri du eta den-dena jan dugu. Primeran pasa dugu! Zorionak Juan!

Hoy hemos celebrado el segundo cumpleaños de Juan. Ha traído un bizcocho de Micky y nos lo hemos comido todo. Zorionak Juan!

ZORIONAK TELMO!

Telmok atzo bi urte bete zituen eta gaur ospatu dugu ikastolan. Oso bizkotxo goxoak ekarri ditu eta, nahiz eta amak egin, Telmok aitaxok egin dituela esan digu. Ui, ui, ui... Zorionak Telmo!

Telmo cumplió ayer dos años y hoy lo hemos celebrado en la ikastola. ha traído dos bizcochos muy ricos y, a pesar de que los ha hecho su ama, Telmo nos ha dichgo que los ha hecho su aita. Ui, ui, ui...

Zorionak Telmo!

HAN ZEUDEN

PINTTO PINTTO

EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNA

Bihar, azaroaren 25a, Emakumeenganako indarkeriaren aurkako Nazioarteko eguna ospatuko da eta ikastolako gela guztietan zerbait egitea proposatu zenez, bi urteko geletakoek pankarta hau egin dugu!

Mañana, 25 de noviembre, se celebrará el día internacional contra la violencia sobre las mujeres. En la ikastola se propuso hacer algo en cada clase y nosotros hemos esta pancarta.

Bi urteko geletan musikari garrantzi handia ematen diogu. Egunero-egunero abestu eta dantzatu egiten dugu eta, ikusiko duzuen bezala, dagoeneko baditugu jarraitzaile finak. Aupa Julen!

En las clases de dos años le damos mucha importancia a la música. Todos los días cantamos y bailamos, y como veréis en el vídeo, ya tenemos seguidores muy buenos. Aupa Julen!

ZORIONAK HODEI!

Hodeik gaur bi urte bete ditu eta poz-pozik ibili da ikastolan. Bi bizkotxo ekarri ditu eta biak jan ditugu. Zorionak Hodei!

Hodei ha cumplido hoy dos años y se lo ha pasado fenomenal en la ikastola. Ha traído dos bizcochos y nos los hemos comido enteritos. Zorionak Hodei!

ZORIONAK TEO MARTIN!

Gaur Teo Martinen urtebetetzea izan da eta ederki ospatu dugu etxetik ekarritako bizkotxoa janez eta betiko abestiak abestuz. Zorionak Teo Martin!!

Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Teo Martín y lo hemos pasado fenomenal. Después de cantar las canciones y apagar las velas, hemos comido el bizcocho. Zorionak Teo Martín!!

ZORIONAK GUILLEM!

Pasa den ostiralean Guillemek bi urte bete zituen. Bideoa Youtuben zintzilikatu genuen basina blogera ezin izan genuen igo arazoak suertatu zitzaizkigulako. Goizean poz-pozik etorri zen ikastolara bere bizkotxoa hartuta eta primeran pasa zuen eguna. Zorionak Guillem!... eta barkatu endredoak!

El pasado viernes celebramos el cumpleaños de Guillem. El vídeo lo subimos a Youtube pero nos dió problemas para subirlo al blog. Por la mañana Guillem vino muy contento con su bizcocho y pasó el día fenomenal. Zorionak Guillem! ... y perdonar las molestias.

ARGI-GELA ZABALDU DUGU

Hotza egiten hasi denez, argi-gela zabaldu dugu, haurrei esperimentatzeko eta material ezberdin bat manipulatzeko aukera emanez. Jolas sentsorial hauek oso garrantzitsuak dira haurrentzat eta ikusiko duzuen bezala, primeran pasatzen dute!

Como ha empezado a hacer frío, hemos decidido abrir la clase de luz para que l@s niñ@s experimenten y manipulen con nuevos materiales. Estos juegos sensoriales son muy importantes para l@s niñ@s y como veréis, se lo pasan en grande.

SIESTA LASAI-LASAI

Hasieran haur batzuk gure presentzia behar bazuten lo egiteko, baina gaur egun dagoeneko beraiek bakarrik lokartzen dira. Biba Pottoka eta Txepetxa geletako haurrak!

Al principio, algun@s niñ@s necesitaban nuestra presencia para dormirse, pero poco a poco van durmiéndose ell@s sol@s. ¡Viva l@s niñ@s de Pottoka etra Txepetxa!

ZORIONAK ALAITZ!

Gure Txepetxa txikia irakasle taldeko gazteena da, baina, konturatu orduko, honek ere 33 urte bete ditu dagoeneko. Ai ama, zahaaaaaartzen ari garelaaaaaaa! Beno, ez gaitezen jarri triste eta...Zorionak Alaitz!

Nuestra pequeña Txepetxa es la más joven del equipo, pero, antes de darnos cuenta ya ha cumplido 33 añitos. Ay ama, que nos vamos poniendo viej@s!!! Bueno, no nos pongamos tristes y... Zorionak Alaitz!

ZORIONAK GARAZI!

Gaur, Garazik bi urte bete ditu. Ekarri duen bizkotxoan bi kandela piztu eta "Zorionak zuri" abestu ondoren, itzaltzeko eskatu eta... paso! Badirudi oraingoz ez zaiola asko axola! Eskerrak lagun asko prest zituela laguntzeko!

Hoy, Garazi ha cumplido dos años. Hemos encendido las dos velas en el bizcocho y después de cantar "Zorionak zuri" le hemos pedido que las apagase pero... ¡paso! Parece que todavía no le importa mucho. ¡Menos mal que tenía amiguitos al lado con muchísimas ganas de ayudarle!

JOLASEAN LASAI-LASAI!

Egun osoa ikastolan geratu diren lehen astea izanda, ikusi zein ondo eta lasai dabiltzan gure haurtxoak! Gora Pottoka eta Txepetxa gelaaaaak!

Mirad qué bien y tranquil@s están l@s niñ@s en la ikastola en esta primera semana de día completo. Gora Pottoka eta Txepetxa gelaaak!

JANGELAN BAZKALTZEN

Hona hemen lehen aste honetan jangelan grabatu ditugun eszena batzuk. Gorabehera batzuekin baina, oro har, nahiko ondo gabiltza.

Aquí tenéis unas imágenes del comedor durante los primeros días de curso. Con algunos altibajos pero, en general, vamos bastante bien.

ZORIONAK MARTIN ALKORTA ETA MARTIN ANDRES !!

Gaur gelako bi Martinek bete dituzte bi urte. Eta bi bizkotxo izan ditugu, bakoitza bi kandelekin. Biak saiatu dira putz eta putz eginez bi kandela horiek itzaltzen baina, beste bi lagun behar izan dituzten lana burutzeko. Zorionak biei!

Hoy, dos Martin de la clase han cumplido dos años. Y han traído dos bizcochos, cada uno con dos velas. Los dos han intentado apagarlas con soplidos, pero dos compañeros se han adelantado. ¡Felicidades a los dos!

IKASTOLAN PRIMERAN GABILTZA!

Ikastolako lehen egun hauetan hemen gabiltza haurrak, gurasoak eta irakasleak elkar ezagutzen eta... primeran pasatzen! Begira, begira...

En estos primeros día de ikastola, aquí andamos niñ@s, madres y padres y profesor@s conociéndonos mutuamente y...  ¡pasándolo fenomenal! Mirad, mirad...

2017-2018 IKASTURTEA MARTXAN

2017-2018 ikasturtea martxan dago jadanik eta hemen duzue lehen egunetako bideo bat haurrak zein ondo dauden ikusteko. Blog honen bidez, gelan egiten ditugun jardueren berri izango duzue!

Ya está en marcha el curso 2017-2018 y aquí tenéis un vídeo de los dos primeros días. Por medio de este blog os iremos enseñando lo que vayamos haciendo en clase.

PLAZER BAT IZAN DA!

Gaur arratsaldean guraso batek esaten zuen moduan, "badirudi atzo izan zela ikastolara etortzeko lehen eguna eta begira, konturatu gabe bukatu da!". Eta horrela izan da. Konturatu orduko, gure pottoka eta txepetxa txikiak, ikastolan lasai geratu, pardelak eta txupeteak bidean utzi eta, lehen urtea gurekin pasa eta... dagoeneko handitu eta mundura ireki zaizkigu! Snif, snif! Jakin ezazue zuen seme-alabekin egon izana guretzat plazer handia izan dela. Jaso besarkada bat gure taldearen izenean eta ondo pasa oporrak! Moa eta pa! Mertxe, Aintzane, Pepi, Elisa, Alaitz, Maider eta Josi

Como nos ha comentado un padre hoy a la tarde, "parece que fue ayer el primer día y sin darnos cuenta ya ha acabado el año". Y así ha sido. Antes de darnos cuenta, nuestr@s pequeñ@s pottokas y txepetxas se han quedado tranquilos en la ikastola, han dejado en el camino pañales y chupetes, ha pasado el primer año y... de repente, ¡se nos han hecho grandes!

Snif, snif. Sabed que ha sido un placer pasar este año con vuestr@s hij@s y verl@s crecer y abrirse al mundo. Recibid un fuerte abrazo de todo el grupo de dos años y pasad super bien las vacaciones. Moa eta pa!

Mertxe, Aintzane, Pepi, Elisa, Alaitz, Maider y Josi

ZORIONAK ERIK!

Datorren igandean, hilak 25, Erikek hiru urte beteko ditu eta gaur ospatu dugu ikastolan bere eguna. Dagoeneko ospatu ditugu bi geletako haur guztien urtebetetzeak eta hemendik aurrera erregimen gogorrean jarriko gara bainujantzia sartu ahal izateko. Ondo pasa zure eguna Erik! Zorionak!

ZORIONAK XABIER!!

Uztailaren 4ean beteko ditu Xabierrek hiru urte eta oporrak hartu aurretik ospatu behar genuela jakinda, hemen ibili da aste guztian zehar "Xabier zorionak, Xabier zorionak" errepikatzen. Azkenean, ospatu dugu eta poz-pozik bueltatu da etxera kandelak itzali ondoren. Zorionak Xabier!

ZORIONAK MIKEL!

Abuztuaren 25ean Mikelek hiru urte beteko ditu eta kurtsoa bukatu aurretik bere urtebetetzea ere ospatu egin dugu. Etxetik ekarritako bizkotxoak mundialak zeuden!!

Zorionak Mikel!!

El 25 de agosto Mikel cumplirá tres años y antes de acabar el curso también hemos celebrado su cumpleaños.¡Los bizcochos que ha traído estaban de muerte!

ZORIONAK ANE I.

Ai ene, hainbeste bizkotxo janda sartuko al zaigu bainujantzia aurten? Gaur Ane Iturzaetaren urtebetetzea ospatu dugu. Anek uztailean beteko ditu hiru urte baina, oporretan egongo garenez, gaur ospatu dugu! Zorionak Ane!

Como sigamos a este ritmo, ¿nos entrará el traje de baño? Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Ane I ya que cumple en vacaciones. Zorionak Ane!

ZORIONAK OLATZ!

Azken aste hauetan, oporretan urteak betetzen dituzten ikasleen ospakizunak egiten ari gara, denei egiten baitie ilusia korroaren erdialdean jarri, abestiak entzun eta gero, etxetik ekarritako bizkotxoa banatzea. Pasa den egunean Olatzena ospatu genuen eta primeran pasa genuen bizkotxoa eta frutazko gelatina jaten. Zorionak Olatz!

Estas últimas semanas estamos celebrando los cumpleaños de tod@s l@s niñ@s que cumplen en vacaciones, ya que a tod@s les guista ponerse en la mitad del corro, escuchar las canciones y repartir el bizcocho. El viernes pasado celebramos el cumpleaños de Olatz y nos lo pasamos muy bien comiendo el bizcocho y la gelatina de frutas. Zorionak Olatz!

HAUR FESTA!

Hemen duzue aurtengo Haur Festaren jaialdiaren laburpen bideoa. Primeran pasa genuen, ezta?

Aquí tenéis el vídeo del resumen de la haur festa de éste año. Nos lo pasamos fenomenal ¿verdad?

ZORIONAK HAIZEA!

Haizeak abuztuaren 10ean betetzen ditu hiru urte, baina kurtsoa bukatu baino lehen ospatuko genuela esan genionean, poz-pozik jarri zen. Zorionak Haizea!

Haizea cumple tres años el 10 de agosto y antes de terminar el curso lo hemos celebrado en la ikastola. Desde la mañana Haizea vino super contenta. Zorionak haizea!

ZORIONAK LUCIA!

Pasa den astelehenean, hilak 12, Luciak 3 urte bete zituen eta poz-pozik pasa zuen eguna etxetik ekarritako koroarekin. Bizkotxoa ere jan genuen eta eguna zoragarria izan zen. Zorionak Lucia!

El pasado lunes, día 12, Lucía cumplió tres años y pasó el día feliz con la corona que trajo de casa. También comimos el bizcocho que trajo de casa y el día fue fenomenal. Zorionak Lucía!!

ZORIONAK NERE!

Uztailaren 18an, Nerek hiru urte beteko ditu baina oporretan egongo garenez, orain ospatu dugu. Nerek oooooso bizkotxo goxoa ekarri du eta primeran ospatu dugu bere eguna. Zorionak Kurruxki!

Nere cumplirá tres años el 18 de julio, pero como estaremos de vacaciones, lo hemos celebrado ahora. Nere trajo un bizcocho super rico y celebramos su día por todo lo alto.

ZORIONAK MIKEL!!

Atzo Mikel Inzaren urtebetetzea ospatu genuen ikastolan. Etxetik ekarritako bizkotxoa denon artean jan ondoren, ea etxean zer oparitu behar zioten galdetu eta "korrika egiteko zapatila gorriak" erantzun zigun. Biba gure korrikalaria! Zorionak Mikel!

ZORIONAK IRATI!

Atzo Iratik hiru urte bete zituen eta poz-pozik etorri zen ikastolara txokolatezko bere bizkotxoarekin. Abestu genion, kandelak itzali zituen Martinen laguntzaz eta, bizkotxoa banatu ondoren, gehienei bigotea atera zitzaigun! Um, zer goxoa zegoen!

Ayer celebramos el cumpleaños de  Irati y vino muy contenta a la ikastola con su bizcocho de chocolate. le cantamos, apagó las velas con la ayuda de Martin y, después de comer el bizcocho, a casi tod@s nos salió bigote. ¡Um, que bueno estaba!

MILA ESKER AMAIA ETA AMANE!

Amaia eta Amane praktikak egiten egon dira gure gelan eta gu poz-pozik egon gara beraiekin, langile apartak izan direlako eta pila lagundu digutelako. Baina agurtzeko eguna iritsi denez, abesti batzuk abestu dizkiegu eta gero, beraiek ekarritako bizkotxoa eta pastak jan ditugu. Mila esker!!

Amaia y Amane han estado haciendo prácticas en nuestras clases y nosotros hemos estado felices por su impagable ayuda. Pero ha llegado el día de despedirnos y después de cantarles algunas canciones hemos comido el bizcocho y las pastas que nos han traido. Mila esker biei!

HANDITZEN HANDITZEN!

Pasa den astean, gure haurrak datorren kurtsoan egongo diren geletara igo ginen, ahata eta untxia geletara, eta bertan jolasten egon ginen. Gero, goiko jolastokira igo ginen. Primeran pasa genuen! Asko handitzen ari gara!

La semana pasada, subimos a las clases donde van a estar nuestr@s niñ@s el próximo curso. Después subimos al patio de arriba. ¡Nos lo pasamos fenomenal! Nos estamos haciendo muy mayores, ¿eh?

Pasa den larunbatean Martin Elorzen urtebetetzea izan zen. Dagoeneko hiru urte bete ditu eta gaur ospatu dugu ikastolan . Zorionak Martin!!

El pasado sábado martin cumplió tres años y lo hemos celebrado hoy por todo lo grande. Zorionak martin!

AIETEKO PARKERA JOAN GARA!

Pasa den ostiraleko egun ederra aprobetxatuz, lehen irteera egin genuen autobusez. Primeran pasa genuen baina oso motza egin zitzaigun. Ea hurrengoa egun osorako egiten dugun!

Aprovechando el buen tiempo que hizo el viernes pasado, hicimos la primera salida en autobús. Nos lo pasamos fenomenal pero se nos hizo muy corta. ¡A ver si para la próxima nos animamos para todo el día!

JANGELAN HELDUAK BEZALA!

Gaur, Pottoka eta Txepetxa geletako haurrak jangelan grabatu ditugu ikus dezazuen zein ondo dauden.

Hoy, hemos grabado a l@s niñ@s de las clases Pottoka y Txepetxa en el comedor para que veáis que bien están.

ZORIONAK AIUR!

Aiurren urtebetetzea orain dela aste batzuk izan zen baina, gaixorik egon denez, azkenean gaur ospatzeko aukera izan dugu. Ekarri duen "pizza-bizkotxoan" kandela piztu ondoren, nahiko lan izan du itzaltzeko baina, zer nahi duzue esatea, Aiurrek primeran pasa du! Zorionak Aiur!

Hace unas semanas Aiur cumplió tres años y no lo hemos podido celebrar hasta ahora porque ha estado enfermo. Hoy ha traído el bizcocho y lo hemos celebrado. Para apagar las velas ha tenido algún que otro problemilla pero, al final, lo ha conseguido con la ayuda del "pajarillo" de Beitzama. Zorionak Aiur!

ZORIONAK EMMA!

Gaur, Emma etxetik ekarritako koroa dotore batekin agertu zaigu ikastolan eta berehala gogoratu gara bere urtebetetzea zela. Bertan, 3 handi bat zegoen jarrita, eta berehala konturatu gara hiru urte betetzen zituela. Bizkotxo bat ere ekarri du eta berehala... jan dugu! Kar, kar, kar... Zorionak Emma!

Hoy Emma ha aparecido en clase con una corona y, enseguida nos hemos dado cuenta que era su cumpleaños. En la corona aparecía el número tres en grande, y enseguida nos hemos dado cuenta que cumplía tres años. También ha traido un bizcocho, y enseguida... ¡nos lo hemos comido! Ji, ji, ji... Zorionak Emma!

ZORIONAK GONZALO!

Atzo ospatu genuen Gonzaloren urtebetetzea. Dagoeneko hiru urte bete ditu! Haizea zela eta, ezin izan genituen kandelak piztu, baina hala ere, primeran ospatu genuen. Zorionak Gonzalo!

Ayer celebramos el cumpleaños de Gonzalo.Ha cumplido tres años. No pudimos encender las velas por el viento pero nos lo pasamos fenomenal. Zorionak Gonzalo!

ZORIONAK MAIDER!

Ostiralean, Maiderrek 36 urte bete zituen.Txokolatezko tarta batekin ospatu genuen.

Begira, begira nola bukatu genuen!

El viernes, Maider cumplió 36 años y en la ikastola lo celebramos con tarta de chocolate. ¡Mirad, mirad como acabaron algun@s!

ZORIONAK AIUR!!

Aiurren urtebetetzea ospatu behar genuen egunean enteratu ginen ingresatuta zegoela erresidentzian. Hemen duzue egin dugun bideoa animo batzuk bidali nahian! ZORIONAK AIUR!

El día que íbamos a celebrar el cumpleaños de Aiur nos enteramos que esta enfermo. Esperamos que se recupere pronto. ZORIONAK AIUR!!

TXOTXONGILO TXINATARRAK

Oporren aurretik, LH 3. mailako haurrak etorri ziren gelara txotxongilo pare bat egitera eta denak poz-pozik jarri ginen egin ziguten aurkezpena oso polita izan zelako. Begira, begira...

Antes de las vacaciones, algun@s niñ@s de 3º vinieron a clase a presentarnos los txotxongilos que habían hecho y nos pusimos muy contentos porque lo hicieron muy bien. Mirad, mirad...

BERRIRO LANEAN!

Aste Santuko oporrak joan dira eta gu dagoeneko jo eta ke lanean hasi gara. Lehen orduan negar zotinka batzuk entzun dira gelan, baina berehala lasaitu dira gure pottoka eta txepetxa guztiak. Egun ederra egin duenez, patioa zabaldu dugu eta gehienak hemen ibili dira jolasean. Gainera, gaur bainerak zabaldu ditugu eta hemendik aurrera urarekin jolasteko aukera izango dugu. Iupiiiiii!

Después de las vacaciones de Semana santa, nosotros ya estamos trabajando a tope. A primeras horas de la mañana se han oído algunos lloros en la clase, pero enseguida se ha tranquilizado el ambiente. Como ha hecho un día formidable l@s niñ@s han estado casi todo el tiempo jugando en el patio. Además. hoy hemos estrenado las bañerasd y de aquí en adelante podremos jugar todos los dias con el agua. ¡Iupiiii!

ERAKUSKETA MUNDIALA!

Giro aparta izan genuen atzo. Gelara gurasoak, aiton-amonak, osaba-izebak etorri eta, haurrek egindako lanak ikusi ondoren, patioan merendola mundiala egin genuen giro ederrean. Primeran pasa genuen! Hemen duzue gurasoek bidalitako argazkiekin egindako bideo xumea.

Ayer tuvimos un ambiente formidable en la exposición y posterior merendola. Madres-padres, abuel@s, tías y tíos... tod@s nos lo pasamos fenomenal. Aquí tenéis un pequeño vídeo echo con las fotos que nos habéis mandado.

ZORIONAK AMANE!

Aste honetan, Amaneren urtebetetzea ospatu dugu. Zorionak Amane!

HAZIAK BEHATZEN!

Haur batek etxetik haziak ekarri zituela aprobetxatuz, gelan, hazi ezberdinen erneketa prozesua lantzen ibili gara talde txikitan. Lehen bideo honetan, etxetik ekarritako haziak behatzen ikusi ditzazkezue haurrak.

Aprovechando que un@s niñ@s trajeron unas semillas de casa, hemos trabajado en grupos pequeños el proceso de la germinación. En éste primer vídeo podéis ver a l@s niñ@s observando las semillas.

UDABERRIKO FRUTAK

Udaberrian jaten ditugun frutak hartu eta, fruten brotxetak egiteko tailer txiki bat egin dugu ikastolan. Gainera, gero, txokolatearekin eta esne kondentsatuarekin jateko aukera eman diegu eta haurrek gozatu ederra hartu dute. On egin!

Hemos cogido unas cuantas frutas y hemos hecho un pequeño taller de brochetas. Además las hemos podido endulzar con chocolate o leche condensada y l@s niñ@s se han pegado un buen almuerzo. ¡Que aproveche!

ZORIONAK ANE HIERRO!

Pasa den larunbatean bete zituen Ane Hierrok hiru urte eta ikastolan ospatu dugu . Ekarri duen bizkotxoaren gainean jarritako kandelak ezin itzali ibili da, baina lortu duenean, aum! den-dena jan dugu! Zorionak Ane!

El pasado sábado Ane Hierro cumplió tres años y lo hemos celebrado en la ikastola. Ahí ha andado soplando las velas que hemos puesto encima del bizcocho sin conseguirlas apargar, pero cuando lo ha conseguido, ¡aum! nos lo hemos comido enterito. Zorionakl Ane!

ZORIONAK PAULA!!

Gaur Paulak hiru urte bete ditu eta ikastolan, etxetik ekarritako bizkotxoa janez ospatu dugu. Zorionak Paula!!

Paula ha cumplido hoy tres años y lo hemos celebrado comiéndonos los bizcochos que ha traído de casa. Zorionak Paula!

MARTXOAK 8 POTTOKA ETA TXEPETXA GELETAN

Martxoak 8an, emakume eta gizonen berdintasunaren aldeko eguna ospatu genuen eta handiek grabatutako abestiarekin jolas bat egin genuen.

Goazen denak elkarrekin, berdinatsuna lortzera!

El 8 de marzo celebramos el día de la mujer esperando que nuestr@s pequeñaj@s crezcan en igualdad. Gora emakumeak!

PIZZA EGIN DUGU!

Irina, legamia, ura eta gatz pixka bat nahastuz, pizza egiteko orea egin genuen eta, fermentatzen utzi ondoren, pizzak egin, labean sartu eta... jatera! Oso goxoak zeuden! Mila esker Mario eta Irisen amatxo Nuria eta ama Sarari "labetik" halako pizza goxoak ateratzeagatik!

Mezclando harina,levadura, agua y un poco de sal, hicimos la masa de la pizza y, después de dejarla fermentar un poco, hoy hemos hecho las pizzas, las hemos metido al horno y... ¡a comer! Estaban deliciosas. 

¡Muchas gracias a las madres de Mario e Iris, Nuria y Sara, por haber sacado del "horno" unas pizzas tan ricas!

POTTOKA ETA TXEPETXA GELAKO INAUTERIZALEAK

Ikastolan mozorrotu ondoren, haur batzuk etxean ere mozorrotu ziren. Hemen duzue etxetik bidalitako argazkiekin egindako bideoa. Gora inauteriak!

Después de disfrazarnos en la ikastola, algun@s niñ@s también se disfrazaron en casa. Aquí tenéis el vídeo que hemos hecho con las fotos que nos habéis mandado. Gora inauteriak!

BIDALI ARGAZKIAK!

Inauterietan mozorratzen bazarete, argazkiak atera eta politena bidali Maider edo Alaitzi. Jasotzen ditugun guztiekin bideo polit bat egingo dugu blogean jartzeko. Anima zaitezte!

Si os disfrazáis en Carnavales, sacad fotos y la más bonita se la mandáis a Maider o Alaiz para que podamos hacer un vídeo y ponerlo en el blog. Animaros!!!!

INAUTERIAK 2017

Iritsi dira inauteriak eta mozorroa jantzi ondoren, jo eta ke ibili gara dantzan. Koloretako kamixetak jantzi, txanoak ipini, zapatak aldatu, aurpegiak margotu eta... Gora inauteriak!

Ya han llegado los carnavales y después de vestirnos, aquí hemos andado bailando como loc@s. Nos hemos puesto las camisetas de colores, los sombreros, nos hemos cambiado los zapatos, ñpintado las caras y... Gora inauteriak!!!

MOZORROAK PREST!

Bihar inauterietako jaia ospatuko dugu ikastolan eta dagoeneko, bi urteko geletako haurrek mozorro guztiak prest dituzte. Ziur bihar primeran pasako dugula!

Gaur ostegun gizena ...Gora inauteriaaaaaaak!!!!

Ya tenemos preparados los disfraces para mañana celebrar la fiesta de carnavales. Seguro que nos lo pasaremos fenomenal. Hoy jueves gordo... Gora inauteriak!!

ZORIONAK JOANES!!

Gaur Joanesen urtebetetzea ospatu dugu. Dagoeneko hiru urte bete ditu eta pozarren ibili da goizean ikastolan. Zorionak Joanes!!!

Hoy ha sido el cumpleaños de Joanes y lo hemos celebrado en la ikastola. Ya ha cumplido tres años y lo ha disfrutado mucho. Zorionak joanes!

GORA DONOSTIAKO KALDEREROAK!!!

Pasa den ostiralean Kaldereroak ospatu genituen. Zapiak buruan jarri, txanponak zintzilikatu, zartaginak eta mailuak hartu eta.... takatakatatan, takatakatatan... GORA DONOSTIAKO KALDEREROAK!!!!

El pasado viernes celebramos la fiesta de Caldereros. Nos pusimos los pañuelos en la cabeza, las monedas, las sartenes y los martillos y... takatakatatan... Gora Donostiako Kalereroak!!!

ZORIONAK NAHIA

Ostiralean bete zituen bi urte gure geletako txikitxoenak eta merezi zuen bezala ospatu dugu. Zorionak Nahia!

El pasado viernes cumplió dos años la peque de la clase. Zorionak Nahia!

ZORIONAK KAREN!

Aste hau izugarri gogorra izan da, bizkotxoa jaten eta jaten pasa dugulako! Eta ez pentsa tontakeria denik, gure gerri buelta dezente handitu baita. Gaur, Karenen urtebetetzea ospatu dugu eta primeran pasa dugu. Etxetik erreginaren koroa ekarri du eta oso pozik ibili da bizkotxoa banatzen bere lagunen artean. Zorionak Karen!

Con tanto cumpleaños, ésta semana ha sido muy dura y nuestros michelines han notado todos los bizcochos que nos hemos comido. Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Karen y nos lo hemos pasado muy bien. Ha traido de casa una corona de rerina y se lo ha pasado "pipa" repartiendo el bizcocho entre sus amig@s. Zorionak Karen!

ZORIONAK IRIS ETA MARIO!

Gaur, Iris eta Mario Velasco bixkien txanda iritsi da, biak 3 urte bete baitituzte. Amatxo Nuriak bi bizkotxo mundialak egin ditu eta oso gustura jan ditugu. Zorionak Iris! Zorionak Mario!

Hoy, Iris eta Mario Velasco han cumplido 3 años y lo hemos celebrado con dos estupendos bizcochos que la amatxo Nuria nos ha preparado. Zorionak Iris! Zorionak Mario!