Abenduaren 20an Olentzero etorri zen Pottoka eta Txepetxa gelara. Opariak eskatzeko eskutitzak eman zizkioten eta Olentzero sorpresa eta guzti etorri zen.
El 20 de diciembre Olentzero vino a por las cartas a la gela Pottoka y Txepetxa. Además, vino con sorpresa incluida.
Herenegun Mari Domingi etorri zen gelara. Olentzero eta bera mendiko txabolan jostailuak egiten eta egiten omen dabiltza, laster etorriko direlako gure etxeetara guk eskatutakoak ekartzera. Haur batzuk Mari Domingiri eskatuko dizkiote jostailuak eta beste batzuk Olentzerori. Ziur primeran portatzen direla, gu primeran portatzen garelako!
Antes de ayer vino a clase Mari Domingi. Nos comentó que ella y Olentzero están haciendo un montón de juguetes en la cabaña del monte y que pronto vendrán a traérnoslos a casa. Algun@s niñ@s le pedirán sus juguetes a ella y otr@s a Olentzero. Seguro que se portan fenomenal, ya que nosotr@s también nos portamos muy bien.
Ionek, abenduan 1ean bete zituen bi urte eta atzo ospatu genuen ikastolan. Poz-pozik ibili zen egunean zehar eta bizkotxoa ateratzean, zoriontsu ikusi genuen. Zorionak Ion!
Ion cumplió dos años el 1 de diciembre y lo celebramos ayer em la ikastola. Durante el día lo vimos muy contento y al sacar el bizcocho estuvo feliz. Zorionak Ion!
Ostiralean, Maddi Txintxurretak bi urte bete zituen eta primeran ospatu genuen ikastolan. Kandelak itzaltzean, moztuta bezala geratu zen, baina bere lagunek ilusio handiz lagundu zioten! Zorionak Txintxu-a!
El pasado viernes, Maddi Txintxurreta cumplió dos años y lo celebramos en la ikastola por todo lo alto. Al apagar las velas, Maddi se cortó un poco, pero enseguida vinieron sus amigos a ayudarle. Zorionak Txintxu-a!
Azaroaren 9an Noahk bi urte bete zituen eta gurasoekin oporretan egon ondoren, ospatu dugu bere urtebetetzea ikastolan. Poz-pozik egon zen ospakizunetan eta bizkotxoa mundiala zegoen. Zorionak Noah!
El 9 de noviembre Noah cumplió dos años y, después de las vacaciones que hizo con sus padres, lo celebramos en la ikastola. Se lo pasó muy bien en las celebraciones y el bizcocho que trajo estaba muy bueno.
Azaroaren 1ean, Enzok bi urte bete zituen eta ikastolan aste hasieran ospatu genuen. Hemen duzue bideoa! Haur bat negarrez agertzen da bideoan zehar. Ez zen emozioagatik, haizeak hostoak mugitzen zituelako baizik.
Zorionak Enzo!
El 1 de noviembre Enzo cumplió dos años y lo hemos celebrado esta semana en la ikastola. ¡Aquí tenéis el vídeo! Durante el vídeo oiréis llorar a una niña. No era por la emoción, sino porque el viento movía las hojas.
Urriak 24an, Selmak bi urte bete zituen. Poz-pozik ibili zen ikastolan gure bikingo txikia, Nora eta Ander bere lehengusuak ere bizkotxoa jatera etorri zirelako. Zorionak Selma!
El 24 de octubre, Selma cumplió dos años. En la ikastola, nuestra pequeña vikinga se lo pasó fenomenal ya que sus primos Nora y Ander también bajaron a comer bizcocho. Zorionak Selma!
Eguraldiaren arabera, bi gelaz gain, hirugarren espazio bat ere zabaltzen dugu. Gehienetan patioa zabaltzen dugu, baina beste batzuetan gela sentsoriala. Pasa den astean estreinatu genuen eta haurrek harrera beroa egin zioten. Begira, begira...
A parte de las dos clases, también solemos abrir un tercer espacio dependiendo del tiempo. generamente abrimos el patio, pero en otras ocasiones la clase sensorial. La estrenamos la semana pasada y l@s niñ@s la recibieron con gusto. Mirad, mirad...
Kurtso hasieran Nerearen urtebetetzea ospatu genuen, irailaren 14ean, egun horretan bi urte bete zituelako. Bideoa egiteko grabazioak egin genigtuen baina, "arazo tekniko" batzuk direla medio, berriz errepikatu behar izan dugu ospakizuna. Ze zorte ona, e Nerea? Zorionak Nerea!!!
El día 14 de septiembre celebramos el cumpleaños de Nerea, pero debido a "problemas técnicos" hemos tenido que celebrarlo de nuevo para poder hacer este vídeo. Zorionak Nerea!
Astelehenean, goiz eta arratsaldez hasi ginen eta haur batzuk egun osoa geratzen direnez, jangelan bazkaltzen hasi ziren. Bazkaldu ondoren, eskutxoak garbitu eta siesta egiten dugu. Begira, begira zer giro polita geneukan bigarren egunean!
El lunes comenzamos las clases mañana y tarde y l@s niñ@s que se quedan todo el día en la ikastola empezaron a comer en clase. Después de comer nos limpiamos las manos y vamos a la siesta. Mirad, mirad que ambiente tan bueno tuvimos el segundo día!
Gaur laugarren eguna pasa dugu ikastolan eta talde osoa gelan jolasten ibili gara. Gainera, guraso batzuk kafea hartzera atera dira eta, poliki-poliki, bagoaz aurrera!
Hoy hemos pasado el cuarto día en la ikastola y ya hemos empezado a jugar junt@s en clase. Además, algun@s madres y padres ya han salido de clase a tomar un café y, poco a poco, vamos adelante.
Kaixo lagunok, dagoeneko 2018-2019 ikasturtea martxan dugu eta hemen gabiltza, gurasoekin eta aiton-amonekin batera, egokitzapen garaian. Oso pozik gaude gauzak nola doazen ikusita!
Begira bideo honetan zein ondo gauden ikastolan!
Aupa a tod@s, ya hemos empezado el curso 2018-2019 y aquí andamos, junto a l@s madres y padres (sin olvidarnos de los abuel@s) con el proceso familiarización. Estamos muy conytent@s de como va todo.
Mirad en este vídeo qué bien estamos en la ikastola!
Amaiak kurtso erdia pasa du gure artean eta, ikastolan bere lekutxoa egitetik aparte, gure artean ere egin du bere kabitxoa. Mila esker eskaini diguzun laguntza eta maitasunagatik!! Moa eta pa!
Nicolasek abuztuaren 10ean beteko ditu hiru urte eta primeran pasatzea espero dugu. Hemen duzue ikastolan egindako ospakizunaren bideoa! Zorionak Nicolas!!
Nicolás cumplirá tres años el 10 de agosto y esperamos que se lo pase fenomenal. Aquí tenéis el vídeo que hicimos con la celebración de la ikastola. Zorionak Nicolás!
Leoren urtebetetzea abuztuaren 29an izango da, eta ez dakigu oso urruti ikusten zuelako edo, ikastolan ospatzen hasi ginenean berak garbi zuen ez zuela nahi ospatu.
Aupa Leo, zorionak!
El cumpleaños de Leo es el 29 de agosto, y no sabemos si porque lo veía muy lejos o por qué, pero Leo no lo tenía todo consigo a la hora de celebrar su cumpleaños en la ikastola. Aupa Leo, zorionak!
Uztailaren 19an, Martin Sudupek hiru urte beteko ditu eta kurtsoa bukatu aurretik ospatu genuen bere urtebetetzea ikastolan. Begira zein ondo pasa genuen!
Zorionak Martin Sudupe!
El 19 de Julio Martin Sudupe cumplirá tres años. Mirad qué bien lo celebramos en la ikastola! Zorionak Martin!!
Igorrek kurtso bukaeran bete zituen hiru urte eta, nahiz eta oso berandu izan, hemen duzue bere urtebetetze ospakizunaren bideoa! Egia esan, denetik gertatu zaigu, baina hala nola, lortu dugu bideoa osatzea!! Zorionak Igor!
Igor cumplió tres años los últimos días del curso y, a pesar de llegar tarde, aquí tenéis el vídeo de la celebración de su cumpleaños. A decir verdad, hacer este vídeo nos ha resultado un poco difícil porque nos ha pasado de todo, pero al final lo hemos conseguido. Zorionak Igor!
Libek ere oporretan beteko ditu hiru urte eta gaur bere txanda izan denez, ikastolan bere eguna ospatu dugu. Bizkotxo super-goxoak ekarri ditu eta denek abestu diogu poz-pozik. Zorionak Libe!
Libe también cumple tres años en vacaciones y hoy ha sido su día para celebrarlo en la ikastola. Ha traído unos bizcochos súper buenos y tod@s le hemos cantado muy content@s. Zorionak Libe!
Atzo ospatu genuen Jon Mikelen urtebetetzea ikastolan. Berez, uztailean betetzen ditu hiru urte, baina oporretan betetzen dituztenek ere gelako lagunekin ospatzeko eskubidea dutenez, bada, atzo izan zen bere egun handia ikastolan! Zorionak Jon Mikel!
Ayer celebramos el cumpleaños de Jon Mikel en la ikastola. Su cumpleaños de verdad es en julio, pero como tod@s l@s que cumplen en vacaciones también tienen derecho a celebrarlo con sus amig@s de la ikastola, pues ayer fue su gran día en la ikastola. Zorionak Jon Mikel!
Atzo, Martinaren urtebetetzea izan zen eta ikastolan ere ospatu genituen bere hiru urte . Berak esan zigunez, etxean txirula bat oparitu omen zioten eta guk, gure maitasuna eta abesti pare bat. Zorionak Martina!
Ayer fue el cumpleaños de Martina y en la ikastola celebramos sus tres años recién cumplidos. Según nos dijo, en casa le regalaron una flauta y nosotros, mucho amor y dos canciones. Zorionak Martina!
Pasa den igandean Elenak hiru urte bete zituen eta atzo ospatu genuen ikastolan bere urtebetetzea. Txirrinda urdina eta gorria oparitu omen diote eta Elenak poz-pozik pasa zuen eguna. Zorionak Elena!
Haurrek eta irakasleek ilusioz prestatutako erakusketa burutu genuen orain dela aste batzuk. Hemen duzue orduko bideoa egun polit hura etxean gogoratzeko!
Hace unas semanas celebramos la exposición que con tanta ilusión preparamos niñ@s y irakasles. Aquí tenéis el vídeo para que lo recordéis.
Gaur, Eloyk hiru urte bete ditu eta hemen ibili da goiz osoan zehar bizkotxoa ekarri duela esanez. Patiora atera garenean, denen artean jan dugu eta poz- pozik ibili gara. Zorionak Eloy!
Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Eloy y se ha pasado la mañana diciendo a sus amig@s que había traído un bizcocho. En el patio hemos comido el bizcocho y nos lo hemos pasado fenomenal. Zorionak Eloy!
Gaur, gelan "Liburuaren eguna" ospatzeko, seigarren mailako haurrak gonbidatu ditugu, haur bakoitzak gure haur pare bati ipuin bat irakur ziezaion. Oso giro polita egon da gelan, eta bai txikiak eta bai handiak, primeran ibili dira liburuen artean!
Hoy, para celebrar el "Día del libro", hemos invitado a los alumnos de sexto curso para que cada un@ de ell@s les leyera un libro a un par de alumn@s nuestr@s. Hemos tenido un ambiente fenomenal en clase y, tanto l@s pequeñ@s como l@s mayores se lo han pasado fenomenal entre cuentos.
Atzo, Ireneren 3. urtebetetzea ospatu genuen ikastolan. Etxetik bi bizkotxo goxo-goxuak ekarri zituen eta primeran pasa genuen. Ziur bere gurasoek oparitxoren bat egingo ziotela, baina, berak ere opari ederra eskaini zien: jogurra, bakar-bakarrik jan zuen! Zorionak Irene!
Ayer celebramos el cumpleaños de Irene. Cumplió tres años y nos comimos los dos bizcochos que hizo con sus padres. Seguro que en casa recibió algún que otro regalo, pero sus padres también pueden estar contentos porque, ¡Irene ayer comió su primer jogurt solita! Zorionak Irene!!
Atzo, Mikelen urtebetetzea ospatu genuen eta bera poz-pozik ibili zen ikastolan. Bizkotxoak aitatxok egin zituen eta biak goxo-goxoak zeuden.
Zorionak Mikel!! Atleeeeeeeeeetic... ieup!
Ayer Mikel cumplió tres años y lo celebramos en la ikastola. Pasó el día feliz y los bizcochos que hizo el aita estaban de rechupete!!
Pauk hiru urte bete ditu oporretan, baina bere urtebetetzea, oporren aurretik ospatu genuen ikastolan. Nahiz eta berandu samar izan, hemen duzue egun hartan egindako bideoa. Zorionak Pau!
Pau ha cumplido tres años en vacaciones aunque en la ikastola lo celebramos el último día. A pesar de llegar un poco tarde, aquí tenéis el vídeo que hicimos de su cumpleaños. Zorionak Pau!
Datorren larunbatean, hilak 24, Oliviak hiru urte beteko ditu. Poz pozik dago, berak hiru, Paula lehengusinak lau eta Mateo anaiak bost urte dituztelako. Zorionak Olivia! Ondo pasa zure eguna!
El próximo sábado, día 24 de marzo, Olivia cumplirá tres años. Está muy contenta porque ella cumple tres, su prima Paula cuatro y su hermano Mateo cinco. Zorionak Olivia!!
Pasa den astean Unai jaio zen, Nahia A-ren anaia txikia eta, ospatzeko, Deicek eta Josek txokolatezko bizkotxo goxo bat ekarri ziguten. Nahia poz-pozik egon zen, bere urtebetetzea balitz bezala ospatu genuelako. Ongi etorri Unai! Zorionak Deice, Jose eta Nahia!!
La pasada semana nació Unai, el hermano pequeño de Nahia A. Deice y Jose nos trajeron un bizcocho de chocolate para celebrarlo y Nahia se lo pasó fenomenal porque lo celebró como si fuera su cumpleaños. Bienvenido Unai! Zorionak Deice, Jose eta Nahia!
Na semana passada, nasceu unai, o irmãozinho de Nahia A. Deice e José nos trouxeram um bolo de chocolate para comemorar e Nahia teve um ótimo momento porque ele o comemorou como se fosse seu aniversário. Bem-vindo a Unai! Zorionak Deice, Jose eta Nahia!
Atzo Lierren urtebetetzea ospatu genuen. Dagoeneko hiru urte bete ditu eta ikastolan primeran ibiltzen da Igor lagun minarekin jolasten. Etxetik ekarritako bizkotxoak banatu zituen eta denek esan genion ooooooso goxooooak zeudela! Zorionak Lier!
Ayer celebramos el cumpleaños de Lier. Lier ha cumplido tres años y en la ikastola se lo pasa genial con su gran amigo Igor. Los bizcochos que trajo estaban muyyyyy buenoooooosss! Zorionak Lier!
Guraso batzuk gure bideoan agertzen ziren abestiak eskatu dizkiguzue. Ez dakit zenbat aurkituko ditugun youtuben, baina hau behintzat aurkitu dugu!
Algun@s madres y padres nos habéis pedido las canciones que cantábamos en nuestro vídeo. No sabemos cuántas encontraremos en youtube, pero por lo menos ésta la hemos encontrado.
Aurtengo inauterietan Pottoka eta Txepetxa geletako haur asko mozorrotu ziren. Hemen duzue gurasoek bidalitako argazkiekin egindako bideoa!
Estos carnavales, much@s niñ@s de las clases Pottoka eta Txepetxa se han disfrazado en casa. Aquí tenéis este pequeño vídeo que hemos hecho con las fotos que nos habéis mandado las madres y padres.
Aste bukaera honetan, Nahiak 3 urte bete ditu eta gaur ospatu dugu ikastolan. Hartza forma zuen bizkotxo bat ekarri du eta denek oso gustura jan dugu. Esan digunez berak eta aitatxok egin omen dute. Zorionak Nahia!
Este fin de semana Nahia I. cumplió tres años y hoy lo hemos celebrado en la ikastola. Ha traído un bizcocho con forma de oso y tod@s lo hemos comido muy a gusto. Según nos ha contado, el bizcocho lo han debido de hacer entre el aita y ella. Zorionak Nahia!
Pasa den aste bukaeran Johnek hiru urte bete zituen eta atzo ospatu genuen ikastolan.Oso pozik zegoen eta den-denek gozatu genituen ekarri zituen bizkotxoak.
Zorionak John!
El pasado fin de semana John cumplió tres años y ayr lo celebramos en la ikastola. estaba muy contento y tod@s disfrutamos de los bizcochos que trajo. Zorionak John!
Inauteriak ospatzeko, gaur goizean, Pottoka eta Txepetxa geletako haurrak zakuzarrez mozorrotu ditugu. Zakuzarrak Lesakako inauterietako pertsonaiak dira eta guk, beraiek bezain ondo pasa dugu, gehienbat, mozorroa puskatzeko garaian. Gora Inauteriak!!!!
Para celebrar los carnavales, hoy a la mañana nos hemos disfrazado de "zakuzarrak". Los "zakuzarrak" son los personajes del carnaval de Lesaka y nosotr@s, nos lo hemos pasado tan bien como ell@s, sobretodo, a la hora de romper los disfraces. Gora Inauteriak!!!!
Gaur goizean ospatu dugu Santa Ageda eguna eta, makilak hartu eta zapiak jantzi ondoren, idazkaritzara igo gara kopla batzuk abestera. Bideoan ikusiko duzuen bezala, primeran abestu dugu, kar, kar, eta bertan gailetak eman dizkigute. Gora Santa Ageda!!
Hoy a la mañana hemos celebrado el día de Santa Ageda y, después de ponernos el pañuelo y coger los palos, hemos ido a secretaría a cantar. Como podréis observar en el vídeo, hemos cantado fenomenal. je, je, y nos han dado galletas. Gora Santa Ageda!!
Laster iritsiko dira Kaldereroak Donostiara, Hungaria urrunetik etorrita, baina, Donostiara joan aurretik, Ekintza ikastolan egon dira gaur goizean bere zartaginak astintzen. Hemen duzue bideoa! Eta astelehenean Santa Ageda! A ze martxa daukaguuuuuuun!
Pronto llegarán a Donostia los caldereros desde Hungría, pero, antes de ir a Donostia, han pasado hoy a la mañana por la ikastola dando caña con las sartenes. ¡Aquí tenéis el vídeo! Y el lunes... Santa Ageda! Menuda marcha teneeeeemoooooooooooooos!
Andereño Jaionek haur txiki bat du tripa barruan. Unax handitzen-handitzen ari da eta medikuak esan dio Jaioneri lasai ibili behar dela. Horregatik ez da denbora batean guregana etorriko, eta gaur, agurtzeko bizkotxo goxoa ekarri du ikastolara. Ondo ibili Jaione! Zaindu ondo Unax txikia!
La andereño Jaione tiene un niño pequeño en la tripa. Unax se está haciendo grande y el médico le ha dicho a Jaione que tiene que estar tranquila. Por ese motivo no vendrá más a la ikastola hasta que nazca Unax y para despedirse nos ha traído un bizcocho. Hasta pronto Jaione, cuida bien al pequeñajo Unax!!
