2018ko DONOSTIAKO EGUNAREN BEZPERA IKASTOLAN!

Ziurrenik ikusiko zenuten ikastolako Youtube kanalerako Antxonek prestatu zuen bideo polit hau, baina, gure gelako haurrak bertan agertzen direnez, badaezpada blogera igotzea pentsatu dugu ikastolan Donostiako bezpera nola ospatu genuen ikus dezazuen. GORA DONOSTIA!

Seguramente ya habréis visto el vídeo que preparó Antxon para el canal de Youtube de la ikastola, pero, como también aparecen las niñas y los niños de nuestras clases, hemos pensado en subirlo al blog para que veáis como celebramos la víspera del día de Donostia en la ikastola. GORA DONOSTIA!

ZORIONAK CLARA!

Clara, orain dela 3 urte jaio zen Donostiako danborradaren danbor hotsak airean jarraitzen zuten bitartean eta, igandean bere urtebetetzea izan zenez, atzo ospatu genuen ikastolan. Oso bizkotxo goxoa ekarri zuen, hartza formarekin eta zin dagizuet oso-oso goxoa zegoela. Zorionak Clara!

Hace tres años Clara nació cuando todavía resonaban los tambores de la tamborrada y como su cumpleaños fue el domingo, ayer lo celebramos en la ikastola. Trajo un bizcocho con forma de osito y puedo aseguraros que estaba riquísimo. Zorionak Clara!

DANBORRADA 2018. POTTOKA ETA TXEPETXA

Gaur ospatu dugu Donostia eguna Pottoka eta Txepetxa geletan. Aurre-mantala jantzi, danborra zintzilikatu, txanoa txukun ipini eta... TARIRO, TARIRO... idazkaritzara igo gara abesti pare bat jotzera. Gero, gelako sarreran egun hauetan deskantsatzen egon den Joxe Marirti ere Donostiako martxa jo eta bukatzeko, patioraino desfiletxo bat egin dugu. Mundiala izan da!! Gora Donostia!!

Hoy hemos celebrado la tamborrada en las clase de Pottoka y Txepetxa. Nos hemos vestido el delantal, nos hemos colgado el tambor, nos hemos puesto bien el gorro y... tariro, tariro... hemos subido a secretaría a tocar un par de canciones. Luego, le hemos tocado la Martxa de Donostia a Joxe Mari, el muñeco que está en la entrada de las clases y, para terminar, hemos hecho un pequeño desfile haste el patio. ¡¡Nos lo hemos pasado fenomenal!! Gora Donostia!

DENA PREST EGUN HANDIRAKO!

Dagoeneko prest ditugu txanoak eta aurreko mantalak bihar jantzi eta danborrada jotzeko. Poz-pozik gaude aste guztia daramagulako danborrak astintzen eta, bideoan ikusiko duzuen bezala, danborrada pri-me-ran jotzen dugulako. Zalantza bakarra bazkariko menuarekin dugu, oraindik ez baitakigu Pepik eta Elisak angulak edota purea prestatuko diguten. En fin... Gora Donostia!!

Ya tenemos preparados los delantales y gorros de cocineros para mañana. Estamos muy content@s porque, después de haber estado algunos días dándole a los tambores, como veréis en el vídeo, tocamos la tamborrada fe-no-me-nal. La única duda que tenemos es sobre el menú de la comida, ya que todavía no sabemos si Pepi y Elisa nos pondrán angulas o puré para comer. En fin... Gora Donostia!

LUKA ERAIKITZEN!

Azken urtetan, gurasoen bileretan beti jartzen dugu Iruñeako Gaztelu plazatik Merkaderesera doan kalean ikusi genuen publizitate hau: "Jolasean dabilen haur baten seriotasunez lan egiten dut" zioen arkitekto baten bulegoan zegoen kartela. Norbaitek ez badu ulertzen zer esan nahi zuen arkitekto harek, ikus dezala bideo hau!

Los últimos años, en todas las reuniones de madres y padres de principio de curso ponemos la foto que sacamos en Pamplona en la calle que va desde la Plaza del Castillo a la calle Mercaderes y en la que aparece la publicidad de un arquitecto diciendo que trabaja con la seriedad de un niño que juega. ¡Si alguien no entiende el motivo, puede ver este vídeo!

ZORIONAK JON!

Norbaitek Gabonetan turroi eta mazapan gutxi jan baditu, gure gelara etorri besterik ez du bizkotxoen festan parte hartzeko! Gaur Jon Aizpuruaren urtebetetzea ospatu dugu eta primeran pasa dugu. Jon poz-pozik ibili da egunean zehar eta bizkotxoa oso goxoa zegoen.

¡Si alguien ha comido poco turrón o mazapán en Navidades, no tiene más que pasarse por nuestra clase para tomar parte de esta fiesta de bizcochos! Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Jon Aizpurua y nos lo hemos pasado fenomenal. Jon ha pasado el día muy contento y el bizcocho estaba riquísimo. Zorionak Jon!

ZORIONAK LUKA!

Atzo, Lukaren hirugarren urtebetetzea ospatu genuen. Berak eta amatxok egindako bizkotxoa ekarri zuen eta, nola egin zuten esplikatu ondoren, ezin izan zuen kandela itzali haizea arin-arin zebilelako eta kandela piztea ezinezkoa egin zitzaigulako. Pena! Halere, primeran pasa zuen! Zorionak Luka!

Ayer celebramos el tercer cumpleaños de Luka. Trajo un bizcocho que hizo con la ayuda de la ama, y después de explicarnos como lo había hecho, no pudo apagar la vela porque con el aire que hacía nos fue imposible encenderla. Pena. De todas formas, ¡Luka se lo pasó en grande! Zorionak!

ZORIONAK ARIANNE ETA ENARA!

Ariannek eta Enarak hiru urte bete dituzte eta gure bixkiak poz-pozik etorri dira ikastolara, bakoitzak bere bizkotxoa hartuta. Denek abestu diegu ozen "Zorionak zuri" abestia! Zorionak Enara! Zorionak Arianne!

Arianne y Enara han cumplido tres años y nuestras mellizas han venido muy contentas con su bizcocho. Tod@s les hemos cantado "Zorionak zuri". Zorionak Enara! Zorionak Arianne!