POTTOKA ETA TXEPETXA GELAK : 2016

2016(e)ko abenduaren 19(a), astelehena

ZORIONAK GABRIELA ETA LUISA!

Gaur, urteko azken urtebetetzeak ospatu ditugu, Gabriela eta Luisarenak. Gure bixkiek atzo bete zituzten bi urte, baina gaur goizean Luisa bakarrik etorri da ikastolara, Gabrielak etxean geratu behar izan duelako gaixorik. Hasieran pena pixka bat eman digu, baina pentsatu dugu Gabrielari ere abestuko diogula oporretatik bueltan. ZORIONAK GABRIELA ETA LUISA!

Hoy, hemos celebrado los dos últimos cumpleaños del año. los de Luisa y Gabriela. Nuestras gemelas cumplieron ayer los dos años, pero por casualidad, hoy solo hemos celebrado el cumpleaños de Luisa porque Gabriela se ha tenido que quedar en casa enferma. Al principio nos ha dadoun poco de pena, pero hemos pensado que a Gabriela ya le cantaremos después de las vacaciones. Zorionak gabriela eta Luisa!

2016(e)ko abenduaren 16(a), ostirala

ZORIONAK ARIANNE ETA ENARA!

Urtea bukatzen ari den honetan, egunero-egunero daukagu bizkotxoren bat jateko. Gaur, Enararen eta Arianneren urtebetetzea ospatu dugu. Gure bixki txikiek bi urte bete dituzte. Bizkotxoan kandela jarri, piztu, abestia abestu eta, kandela itzatzeko esatean... kieto biak!

Zorionak Enara eta Arianne!

Ahora que está acabndo el año, no hay día que nos comamos bizkocho. Hoy, hemos celebrado el cumpleaños de Enara y Arianne. Nuestras mellizas han cumplido dos años. Hemos puesto la vela en el bizcocho, la hemos encendido, hemos cantado y, cuando tenían que apagar las velas... quietas las dos!!

Zorionak Enara eta Arianne!

2016(e)ko abenduaren 15(a), osteguna

ZORIONAK ALBA ETA MATEO

Gaur, Alba eta Mateoren urtebetetzeak ospatu ditugu. Bi urte bete dituzte eta primeran pasa dugu etxetik ekarri dituzten bizkotxoak jaten. Uf, gerri buelta zaintzen hasi beharko dugu!

Hoy hemos celebrado los cumpleaños de Alba y Mateo. Han cumplido dos años y nos lo hemos pasado fenomenal comiendo los bizcochos que han traído de casa. ¡Uf, tendremos que cuidar el michelín!

MARI DOMINGI GURE IKASTOLARA ETORRI DA!

Pasa den asteartean Mari Domingi etorri zen ikastolara, eta gure lankide Uxue Gisasolak bideo polit hau egin du. Bertan, gure gelako irudiak ere agertzen dira. Gora Mari Domingi, zu bai emakume jatorra!

El pasado martes vino Mari Domingi a la ikastola y nuestra compañera, Uxue Gisasola, ha preparado este vídeo en el que aparecen unas secuencias de nuestra clase. Gora Mari Domingi!

2016(e)ko abenduaren 13(a), asteartea

ZORIONAK NORA

Norak bi urte bete ditu eta etxetik ekarritako bizkotxoarekin ospatu dugu ikastolan. Zorionak Nora!

Nora ha cumplido dos años y lo hemos celebrado en la ikastola con el bizcocho que ha traído de casa.

ERAIKETAK EGIN ETA PUSKATZEAREN PLAZERA

Bi urteko geletan, haurrei plazer handienetakoa ematen dien jarduera, eraiki ondoren puskatzea da. Jarduera hori onartu egiten dugu, baina pixkanaka, materialak bereizten hasten gara eta eraiketa batzuk mantentzeko eskatzen diegu. Begira zer bideo polita prestatu dizuegun eraiketen inguruan!

En la clase de dos años, uno de los mayores placeres que tienen l@s niñ@s es el de destruir después de haber construído, pero poco a poco empezamos a diferenciar las construcciones que hacemos con un material y las que hacemos con otro y les empezamos a pedir que algunas construcciones las respeten. ¡Mirad que video más bonito os hemos preparado sobre las construcciones!

2016(e)ko abenduaren 1(a), osteguna

ARGIEN TXOKOA

Gaur zabaldu dugu argien txokoa eta Pottoka eta Txepetxa gelako haurrek primeran pasa dute! Begira, begira...

Hoy hemos abierto el espacio de las luces y l@s niñ@s de Pottoka y Txepetxa se lo han pasado de miedo. Mirad, mirad...

2016(e)ko azaroaren 22(a), asteartea

ZORIONAK MARTIN N.!

Atzo, Martin Natxiondok bi urte bete zituen. Eguna ez zuen oso ondo hasi, ikastolara zetorrenean erori eta kriston txintxoia egin zuelako, baina tira, eguna ondo pasa zuen eta ekarri zuen bizkotxoa oso goxoa zegoen. Zorionak Martin! Atleeeeeeetiiiiiiiiiiiiiii! Ieup!

Ayer, Martin Natxiondo cum`plió dos años. No empezó bien el día porque de camino a la ikastola se cayó y le salió un buen chinchón, pero bueno, el día lo pasó muty bien y el bizcocho estaba riquísimo. ¡Zorionak Martin y aupa athletic!

2016(e)ko azaroaren 21(a), astelehena

ZORIONAK MADDI!

Azaroaren 13an Maddik bi urte bete zituen. Denon artean ospatu genuen eta bizkotxo goxo-goxoa jan genuen! Zorionak Maddi!
El pasado día 13 celebramos entre todos el cumpleaños de Maddi, ¡acompañado de un riquísimo bizcocho! Zorionak Maddi!

2016(e)ko azaroaren 10(a), osteguna

Azaroa

Azaroko eguraldi txar eta hotzari barruan aurre egin diogu. Patiora gutxi atera bagara ere, primeran aritu gara jolasean!
Hemos comenzado noviembre con frío y mal tiempo, pero ¡seguimos jugando!

2016(e)ko azaroaren 4(a), ostirala

ZORIONAK DANIELLA!

Atzo Daniellaren urtebetetzea ospatu genuen. Bizkotxo goxo-goxoa janez ospatu dugu. Zorionak Daniella!

Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Daniella. Hemos comido un riquísimo bizcocho para celebrarlo. Zorionak Daniella!

2016(e)ko urriaren 28(a), ostirala

Hemen duzue guraso guztientzako interesgarria iruditu zaigun Eva Milleten artikulu bat. Ea zer iruditzen zaizuen!

Aquí tenéis un artículo de Eva Millet que nos ha parecido interesante. A ver que os parece!

IKUSI TESTUA

2016(e)ko urriaren 17(a), astelehena

LEHEN HILABETEA JOAN DA!

Konturatu orduko hilzabete bat joan zaigu eta dagoeneko zuen seme-alaba gehienak primeran dabiltza gelan. Hemen duzue lehen hilabete honetan grabatutako bideoekin egindako laburpentxo bat.

Antes de darnos cuenta ya ha pasado un mes desde que empezamos el curso y vuestr@s hij@s poco a poco se van haciendo a la marcha de la ikastola. Aquí tenéis un resumen de lo que ha dado de sí este mes.

ZORIONAK AINTZANE!

Pasa den ostiralean, Aintzaneren 40. urteurrena ospatu genuen. Aintzanek oso bizkotxo goxoak ekarri zituen eta guk "Zorionak zuri" abestu genion. Zorionak Aintzane!

El pasado viernes celebramos el 40 cumpleaños de Aintzane. Nos trajo unos bizcochos muy ricos y nosotr@s le cantamos "Zorionak zuri". Zorionak Aintzane!

2016(e)ko urriaren 10(a), astelehena

ZORIONAK ALAITZ!

Gaur, Alaitzen urtebetetzea ospatu dugu, larunbatean 32 urte bete zituelako. Oso bizkotxo goxoa ekarri du eta den-denek gustura jan dugu. Zorionak Alaitz!

Hoy hemos celebrado el 32 cumpleaños de Alaitz. ha traído un bizcocho riquísimo y tod@s hemos comido con muchas ganas. Zorionak Alaitz!

2016(e)ko urriaren 6(a), osteguna

KORROAN ALAI-ALAI

Pasa den astean Imanol urbieta hil zen, haurrekin abesten ditugun abesti gehienen "aita". Bere omenez, abesti polit hau abesten hasi gara patioan eta hemen duzue bideo labur bat haurrek zein ondo pasazten duten ikusteko. Aupa Imanooool!

La semana pasada murió Imanol Urbieta, el "padre" de casi todas las canciones que cantamos con l@s niñ@s. En su homenaje hemos empezado esta semana a cantar en el patio esta camción, y os subimos este vídeo para que veáis que bien se lo pasan vuestr@s hij@s. Aupa Imanooool!

ZORIONAK JON!

Gaur Jonen urtebetetzea ospatu dugu. Goizean triste samar sentitu dugu "Zorionak zuri, ez!" esanez eta ea gitarragatik zen galdetzean, gitarrarekin ez zuela nahi esan digu. Beraz, gigtarrarik gabe abestu dugu eta poz-pozik egon da txaloka. Ondoren, gitarra ez, turuta jotzen ibili da Emmarekin. Zorionak Jon!

Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Jon. A la mañana le hemos sentido un poco triste repitiendo "Zorionak zuri, ez!" y al preguntarle a ver si era por la guitarra, nos ha dicho que no quería que le cantásemos con la guitarra. Después, la guitarra no, la turuta ha estado tocando con Emma. Zorionak Jon!

2016(e)ko urriaren 5(a), asteazkena

HELENE EZAGUTU DUGU!

Gaur Helene etorri da gure gelara. Helen, Ane H.-ren ahizpa txikia da eta orain dela gutxi jaio da. Oso txikia da eta oso polita! Zorionak familia!

Hoy ha venido Helene a nuestra clase. Helene es la hermana de Ane H. y ha nacido hace unos pocos días. Es muy pequeña y muy bonita. Zorionak familia!

2016(e)ko irailaren 30(a), ostirala

ZORIONAK MARTIN!

Gaur, Martin Urkiriren urtebetetzea ospatu dugu eta, "Zorionak zuri" abesten hasi garenean urduri samar jarri bada ere, eguna primeran pasa du. Zorionak Martin!

Hoy, hemos celebrado el cumpleaños de Martin Urkiri, y a pesar de que al cantarle "Zorionak zuri" se ha puesto un poco nervioso, ha pasado el día fenomenal.

2016(e)ko irailaren 27(a), asteartea

ZORIONAK BARBARA

Gaur Barbarak bi urte bete ditu eta ekarri duen bizkotxoa jaten hastean, denok abestu diogu "Zorionak zuri". Bera lotsati samar egon da, baina eguna primeran pasa du! Zorionak Barbara!

Hoy Barbara ha cumplido dos años y cuando hemos empezado a comer el bizcocho que ha traido, le hemos cantado el "Zorionak zuri". Ella se ha mostrado un poco vergonzosa, pero ha pasado el día fenomenal. Zorionak Barbara!

2016(e)ko irailaren 26(a), astelehena

ZORIONAK MARTINA!

Gaur ere, Martinaren urtebetetzea ospatu dugu. Bi urte bete ditu eta arrautzarik gabeko oso bizkotxo goxoa ekarri du. Zorionak Martina!

Hoy también hemos celebrado el cumpleaños de Martina. Ha cumplido dos años y para celebrarlo ha traído un bizcocho sin huevo que estaba muy rico. Zorionak martina!

LEHEN EGUN "INTENTSOA"

Pottoka eta Txepetxa geletako haurrak gaur geratu dira lehen aldiz bazkaltzen eta siesta egiten ikastolan eta, nola ez, oso egun intentsoa izan da. Hemen dituzue bazkarian eta siesta garaian ateratako bideoak.
L@s niñ@s de Pottxoka y Txepetxa se han quedado hoy por primera vez a comer y a hacer la siesta en la ikastola y, como es normal, se les ha hecho un día bastante intenso. Aquí tenéis un par de vídeos de la comida y la siesta.

2016(e)ko irailaren 23(a), ostirala

POTTOKA ETA TXEPETXA GELETAN ASTE BETE ONDOREN...

2016(e)ko irailaren 21(a), asteazkena

POTTOKA ETA TXEPETXA GELAK MARTXAAAAAAN!

Familiarizazioko astea gurasoekin pasa ondoren, astelehenean hasi ginen Pottoka eta Txepetxa gelakoak martxan. Oraindik guraso gutxi batzuk gurekin daude, baina gehienak hasita daude dagoeneko lanean. Bi egun hauetan oso giro polita egon da gelan!!

Depués de pasar la semana de familiarización con las madres y padres, el lunes empezamos en pottoka y txepetxa a toda máquina. Todavía quedan algun@s madres/padres con nosotros, pero la mayoría ya ha empezado a trabajar. Estos dos primeros días hemos tenido un ambiente muy bueno.

2016(e)ko irailaren 14(a), asteazkena

2016-2017 IKASTURTE HASIERA

Dagoeneko hasi gara Pottoka eta Txepetxa geletan jo eta ke lanean. Hemen duzue lehen egunetan ateratako argazkiekin prestatu dugun bideoa. Gora Pottoka eta Txepetxa!!

Ya hemos empezado el curso a tope en las clases de Pottoka y Txepetxa. Aquí tenéis el vídeo que hemos hecho con las fotos de los primeros días.

2016(e)ko ekainaren 21(a), asteartea

AGUR POTTOKA TXIKIAK!

Ziztu betean pasa zaigu urtea eta gure txikitxoak handitu egin zaizkigu. Primeran pasa dugu elkar eta bi urteko lehen promozio hau beti izango dugu gogoan. Ondo ibili eta zoriontsuak izan!
Moa eta pa!

Se nos ha pasado el año sin darnos cuenta y nuestr@s pequeñit@s se nos han hecho grandes. Nos lo hemos pasado fenomenal y ésta primera promoción de la clase de dos años siempre la tendremos en nuestra memoria. ¡Ser felices! Moa eta pa!

ZORIONAK LAIA!

Laia da oporretan urtean beteko dituen gelako azken laguna eta, hainbeste bizkotxo jan ondoren, dagoeneko tripa handitu zaigun honetan, ozen eta indartsu abestu diogu: ZORIONAK LAIA!

Laia es la última en cumplir los años en vacaciones y, en estos días de comer tanto bizcocho, le hemos cantado muy fuerte Zorionak Laia!

ZORIONAK DANEL!

Danelek ere oporretan betetzen ditu hiru urte eta, oporrak hartu aurretik, bere urtebetetzea ospatu dugu. Zorionak Danel!
Aupa Osasuna!

Danel también cumple los tres años en vacaciones, y hemos celebrado su cumpleaños antes de las vacaciones. Zorionak Danel!

Aupa Osasuna!

ZORIONAK ANE!

Anek urteak oporretan betetzen dituenez, orain ospatu dugu bere urtebetzea. Zorionak Ane!

Como Ane cumple los años en vacaciones, hemos celebrado ahora su cumpleaños. Zorionak Ane!

2016(e)ko ekainaren 17(a), ostirala

HAUR FESTA 2016

Hemen duzue Haur Festan ateratako argazkiekin egindako bideoa. Gelakoak ere ateratzen gara!!!

Aquí tenéis el vídeo que hemos hecho con las fotos de la Haur Festa. ¡L@s de la clase también salís!

2016(e)ko ekainaren 15(a), asteazkena

ZORIONAK JUNE!

Junek oporretan beteko ditu urteak eta, ikastola itxita egongo denez, orain dela egun batzuk ospatu genuen bere urtebetetzea. Oso tarta goxoa ekarri zuen eta kandelak itzaltzeko garaian emozionatu egin zen eta negarrez hasi zen. Eskerrak amatxo zegoela, bestelaaaaaaa...

June cumplirá tres años en vacaciones y hemos celebrado hace unos días su cumpleaños. trajo una tarta muy rica y cuando tenía que apagar las velas, la emoción le embargó y se puso a llorar. ¡Menos mal que estaba la ama!

2016(e)ko ekainaren 7(a), asteartea

ZORIONAK NICOLAS!

Igandean, Nicolasen urtebetetzea izan zen eta atzo ospatu genuen ikastolan. Nicolasek 3 urte bete ditu eta poz-pozik dago. Zorionak Nicolas!!

El domingo fue el cumpleaños de Nicolás y ayer blo celebramos en la ikastola. Nicolás ha cumplido 3 años y está feliz. ¡Zorionak Nicolás!

2016(e)ko ekainaren 1(a), asteazkena

"ANDEREÑOAK" SIESTA GRAIAN

Hemen, gaur patioan eman den jolas sinbolikoaren beste adibide bat. Haurrak, txandaka-txandaka, andereñoek siesta garaian hartzen duten errola berdina hartzen ibili dira.

Aquí tenéis otro ejemplo de juego simbólico en el pato. Las niñas han estado jugando a "andereños" y tomando el mismo rol que toman las e verdad a la hora de la siesta.

2016(e)ko maiatzaren 31(a), asteartea

IKASTEN JARRAITZEN DUTE!

Bi urteko geletako espazio gutien artean, haurrek 30 mikro-espazio inguru dituzte aukeran, eta bertan dauden materialen bidez, haurrek behatu, esperimentatu, analizatu, manipulatu, ondorioak atera... hitz batean... IKASI egiten dute!

Entre todos los espacios de las clases de dos años tenemos alrededor de 30 micro-espacios, y gracias a los materiales que hay en cada espacio, l@s niñ@s observan, experimentan, manipulan, analizan, sacan conclusiones... en una palabra... APRENDEN!

2016(e)ko maiatzaren 27(a), ostirala

PARDELA KENDU ETA KOMUNEAN EGINGO DUGU?

Beti esan ohi da jolas sinbolikoak garrantzia handia duela haurraren garapen afektiboan, honen bidez, beraien beldurrak, emozioak, gatazkak… adierazten batituzte. Gure Miren, gelako txikienetakoa eta oraindik pardela kendu gabe geratzen den bakarrenetakoa izanda, zer uste duzue ari dela elaboratzen Pirritx komunean eserita jarriz eta behin eta berriz bere kuleroetan saltseatuz? Haurrak harrigarriak dira, ezta?

Siempre se ha dicho que el juego simbólico tiene mucha importancia para el desarrollo afectivo de l@s niñ@s porque gracias a él expresan sus miedos, emociones, conflictos... Nuestra Miren es de las más pequeñas de clase y de l@s últim@s sin quitar el pañal, pero, al verla jugar aquí con Pirritx, ¿qué creéis que está elaborando? ¡¡L@s niñ@s son increíbles!!!

2016(e)ko maiatzaren 25(a), asteazkena

ERAIKI ETA DESMONTATU!

Bi urteko gelako haurrek eraiki ondoren, dena nola suntsitzen zuten eta suntsitze horrek zer plazera ematen zien ikusten ohituta bageunden ere, eraikitakoa suntsitu beharrean nola hasi diren desmontatzen ikusteak zeharo harrituta utzi gaitu. Ikusi, ikusi dagoeneko gur "haurtxoak" nola ari diren hezten!!

Si estábamos acostumbrados a ver como después de construir destruían las construcciones que habían hecho, y el placer que les suponía a l@s niñ@s de dos años, el ver cómo han comenzado a respetar las construcciones y desmontarlas, nos ha dejado agradablemente perplejos. Mirad, mirad cómo están creciendo nuestr@s pequeñ@s.

2016(e)ko maiatzaren 18(a), asteazkena

ERAKUSKETA PRIMERAN ATERA ZEN!

Atzo, gelako haur guztiak beren familiekin elkartu ziren ikastolan prestatutako erakusketa ikusi eta merendola egiteko. Dena primeran atera zen eta gurasoek aukera izan zuten elkar ezagutzeko eta elkarren arteko erlazioak sustatzen hasteko, etxetik ekarritako pintxoak dastatzen genituen bitartean.

Biba zuek!!!!

(Atzo, Aitor Ardanza eta Nerea Arconada argazkilari ofizialak izendatu genituen gu pintxo-potean genbiltzalako. Beraz,atera zituzten argazkiak guri bidali bezain pronto hementxe jarriko ditugu)

Ayer, tod@s l@s niñ@s de la clase se juntaron con sus familias para ver la exposición que habíamos preparado y y para hacer una buena merendola. Todo salió fenomenal y l@s padres y madres tuvieron la oportunidad de irse conociendo entre ell@s y de comenzar a relacionarse mientras dábamos buena cuenta a los pinchos que trajeron de casa. Biba zuek!!

(Como nosotros estuvimos de relaciones públicas y de pintxo-pote, nombramos fotógrafos oficiales a Aitor Ardanza y Nerea Arconada. En cuanto nos manden las fotos que sacaron, las subiremos al blog)

2016(e)ko maiatzaren 13(a), ostirala

ERAKUSKETA MUNDIALA!

Aupa denoi, datorren asteartean, hilak 17, arratsaldeko 5etan, Pottoka gelako 18 artistek egindako artelanak ikusgai izango dituzue gure gelan. Erakusketa ikusi ondoren, merendola ere egingo dugu. Denak zaudete gonbidatuta: gurasoak, aiton-amonak...

ZATOZTE!

El próximo martes, dia 17, a las 5 del tarde, los artistas de la clase Pottoka expondrán sus obras ante padres, madres, abuel@s... Después haremos una merendola de despedida. ¡Estáis tod@s invitad@s!

PLISTI PLASTA, PLISTI PLAST!

Aste honetan jarri dugu martxan uraren txoko berria patioan eta Pottoka gelako haur guztiak primeran ibili dira plisti plasta eginez. Bi arau ditugu txoko honetan: urarekin jolastu dezakegu, baina lurrera bota gabe eta ahal dugun guztia disfruta dezakegu, erropa busti gabe! Badator udaaaaaaa!

Esta semana hemos puesto en marcha el txoko del agua en el patio. Tod@s l@s niñ@s de la clase Pottoka se lo han pasado genial. Tenemos dos normas: podemos jugar con el agua pero sin tirarla al suelo y, podemos disfrutar todo lo que queramos, pero sin mojarnos. ¡ Ya llega el veranooooo!

2016(e)ko maiatzaren 5(a), osteguna

ZORIONAK MAIDER!

Gaur, Belauntzako gure txepetxa ttikiak 35 urte bete ditu eta, nola ez, merezi duen bezala ospatu dugu. Bizkotxoz egindako trena zatika-zatika jan aurretik, zoriontzeko abestiak abestu dizkiogu eta zeharo emozionatu da. Snif, snif... Gora gure Belauntzako txepetxa ttikiaaaaaaa!

Hoy, nuestra pequeña txepetxa ha cumplido 35 añitos y lo hemos celebrado como ella se merece. Antes de comernos el tren que ha hecho con bizcocho le hemos cantado algunas canciones y se nos ha emocionado. Snif, snif... ¡¡¡Viva la pequeña txepetxa de Belauntza!!!

2016(e)ko maiatzaren 4(a), asteazkena

ELKAR TOPATZEAREN PLAZERA!

Leire eta June bakoitzak bere aldetik ibili dira hilabete luzez eta, derrepente, elkar topatu dute eta... hara, lagun minak egin dira! Hemen ikus dezakezue bi haurren arteko elkar topatzearen plazera zer den!

Leire y June han pasado meses sin apenas relacionarse, y cuando se han encontrado, se han hecho muy amigas. Aquí podéis ver el placer del encuentro entre las dos niñas.

2016(e)ko maiatzaren 3(a), asteartea

POTTOKAKO HAURRAK, JUANEN BEGIRADAPEAN!

Juan, Nicolasen aita, argazkilaria da eta goiz bat pasatu zuen ikastolan guri argazkiak ateratzen. Kasualitatez Markel ez zen egun horretan etorri, baina beste guztien argazki politak ikusiko dituzue bideo honetan. Mila esker Juan!!

Juan, el padre de Nicolás, es fotógrafo y se pasó toda la maña en la ikastola sacándonos fotos. Fue una pena que faltara Markel, pero las fotos de tod@s l@s demás aparecen en éste vídeo. ¡Muchas gracias Juan!

2016(e)ko apirilaren 29(a), ostirala

ZORIONAK LEO!

Gaur Leoren urtebetetzea ospatu dugu eta primeran pasa dugu. Globoak eta bizkotxoa ekarri ditu eta bera ere poz-pozik ibili da. Zorionak Leo!

Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Leo y nos lo hemos pasado muy bien. Ha traído globos y bizcocho y él también se lo ha pasado fenomenal. Zorionak Leo!

2016(e)ko apirilaren 25(a), astelehena

Pasa den larunbatean "Liburuaren eguna" ospatu genuen eta gaurko bideoan ikus dezakezuen bezala, gelan ere irakurzaletasuna sustatzen ahalegintzen gara. Gurasoak ere egunero duzue, zuen seme-alabak oheratzean eta baita beste uneren batean ere, irakurzaletasuna sustatzeko aukera paregabea IRRIA aldizkaria edota bestelako ipuinak baliatuz. Elkarrekin une goxoak igarotzeko aukera ematen du irakurketak eta, gainera, txikitatik irakurtzeak hizkuntza idatziaren funtzionalitateaz jabetzen laguntzeaz gain, seme-alabekiko lotura afektibo sendoa finkatzeko balioko du.

El pasado sábado celebramos "El día del libro" y, tal como podéis ver en este vídeo, en la ikastola también intentamos promover la "lectura". L@s padres y madres también tenéis la oportunidad de promoverla en casa tanto al acostar a vuestr@ hij@ como en otros momentos del día por medio de la revista IRRIA u otros cuentos. Os dará opción a pasar momentos agradables con vuestr@s hij@s, creando un vínculo afectivo muy fuerte y además les estaréis ayudando a darse cuenta de la funcionalidad del lenguaje escrito.

2016(e)ko apirilaren 20(a), asteazkena

LIBURUAREN EGUNA!

Aste honetan "liburuaren eguna" ospatzen dugunez, gelan ere liburu, aldizkari eta ipuinen inguruan hitz egiten ari gara: ea gauetan ipuinak irakurtzen dizkiezuen, ea etxean euskarazko ipuinak dituzten, ea aldizkariaren bat jasotzen duten, ea gustatzen zaien zuekin goxo-goxo egotea irakurtzen diezuen bitartean...

Eta honen harira, hemen duzue lotura interesgarri bat finlandiarren ohiturei buruz. Berandu, presarik gabe hasten dira irakurtzen, esaerak dioen moduan,"lehenago esnatzeagatik eguna ez delako lehenago argitzen", baina berehala hartzen omen dute izugarrizko maila. Gustatuko zaizuelakoan...

Esta semana celebramos "el día del libro" y en clase estamos comentando y hablando sobre el tema: si les leéis a las noches, si les gusta estar goxo con vosotros mientras les leéis, si tienen en casa cuentos en euskara, si recibís revistas infantiles...

Y aprovechando el tema os mandamos éste link sobre las costumbres finlandesas y porque l@s niñ@s de allí aparecen en todos los rankings como l@s mejores lectores aún empezando a aprender a leer a los siete años. Que lo disfrutéis!

http://www.yorokobu.es/lectura-finlandia/

2016(e)ko apirilaren 19(a), asteartea

ARGIA, OSTADARRA, ERAIKETAK... ESPERIMENTATZEN JARRAITZEN DUGU!

Bi urteko gelan, jolas libreko garaiak gauza askotarako ematen du. Arrainontzitik argia pasatzean, ostadar bat osa dezake lurrean eta haurren arreta deitu, dorre bat eraiki eta gero puskatzearen plazera bizitzeko aukera izan dezakegu, argien moduloekin dorre altuuuuua egin dezakegu... Pottoka gelan esperimentatzen jarraitzen dugu!

En la clase de dos años, el juego libre nos da para mucho. Al pasar la luz por la pecera puede crear un arco iris y llamar la atención de l@s niñ@s, podemos vivir el placer de construir y derribar lo construido para volverlo a construir, podemos hacer torres muy aaaaaaltas con los módulos de cristal... ¡En la clase Pottoka seguimos experimentando!

ANE ETA MAITANE

Pasa den ostiralean Ane eta Maitane etorri ziren gelara. Anek, zeharkako txirula jotzen du eta Maitanek, eskusoinua. Bien artean kontzertu txiki bat eskaini ziguten eta haurrak dantzan jarri ere! Mila esker Ane eta Maitane!

El pasado viernes Ane y Maitane vinieron a clase. Ane toca la flauta travesera y Maitane la acordeón. Entre las dos nos dieron un pequeño concierto y pusieron a l@s niñ@s bailando. ¡Muchísmas gracias a las dos!

2016(e)ko apirilaren 12(a), asteartea

AURPEGIAK MARGOTUZ

Gaur margoak ekarri ditugu gelara eta, nahi zuten guztiei, aurpegia margotu diegu. Primeran pasa dute! (batzuk)

Hoy hemos traído pinturas a clase y, a l@s que han querido, les hemos pintado la cara. ¡Se lo han pasado muy bien! (algun@s)

GURASOENTZAKO INTERESGARRIA!

Artikulu honen arabera, haur txikiei etxean asko irakurtzea oso ona omen da prozesu semantikoak kontrolatzen dituzten garuneko atalak aktibatzeko. Badakizue, erosi euskarazko ipuinak eta, gauero-gauero, irakurri haurrei lokartu baino lehen!

Según éste artículo, debe ser muy bueno leerles a l@s niñ@s en casa para activar las áreas del cerebro que controlan los procesos semánticos. Ya sabéis, ¡comprad cuentos en euskara y leédselos a l@s niñ@s todas las noches antes de dormir!

http://enclase.com.co/efecto-de-los-cuentos-en-el-cerebro-del-nino/

2016(e)ko apirilaren 11(a), astelehena

LAIA BASERRIAN

Laia amona Anttoni eta aitona Joxeren baserrira joaten da batzuetan eta han ibiltzen da arkumeekin, ardiekin eta beste animaliekin jolasten. Begira zer argazkiak bidali dizkigun!

Laia suele ir al caserío de la amona Anttoni y del aitona Joxe y allí suele jugar con los croderos, ovejas y otros animales. ¡Mirad que fotos nos han mandado!

2016(e)ko apirilaren 8(a), ostirala

ZORIONAK MATEO!

Gaur Mateoren urtebetetzea ospatu dugu gelan. Goizean, amatxo Anne eta Mateo, bien artean egin duten bizkotxo potolo batekin etorri dira gelara eta, abestu ondoren, bapo-bapo jarri gara denak! Zorionak Mateo!

Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Mateo. A la mañana, su ama Anne y él han traído un bizcocho muy grande que han hecho entre los dos y nos lo hemos comido enterito. Zorionak Mateo!

2016(e)ko apirilaren 7(a), osteguna

JUNE BURUHANDI!

Aurten buruhandiak oso presente ditugu gelan, baina... ez gelan bakarrik! Junek buruhandi bat eginarazi omen dio bere aitatxori etxean ere jolasteko. Hemen dituzue argazki batzuk. Aupa June!

Este año los cabezudos los tenemos muy presentes en clase, pero no solo en clase... June le ha debido convencer a su padre para que le haga un cabezudo para jugar en casa. Aquí tenéis algunas fotos. ¡Aupa June!

2016(e)ko apirilaren 6(a), asteazkena

ZORIONAK PABLO!

Gaur Pabloren urtebetetzea ospatu dugu eta etxetik ekarri duen bizkotxo goxo-goxoa jan dugu. Zorionak Pablete!

Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Pablo y hemos comido el bizcocho que ha traido de casa. Zorionak Pablete!

2016(e)ko apirilaren 5(a), asteartea

LAGUNTXO BERRIAK

Gaur haurrek sorpresa bat izan dute: gelan arrainak jarri ditugu! Hemendik aurrera ondo zaindu beharko dugu eta, Leire G.ren aitak esan digunez (albaiteroa da) ez zaie jan asko eman behar, bestela hiltzen direlako. Bada hori, gure laguntxo berriak oso ondo zainduko ditugu!

Hoy l@s niñ@s de clase han tenido una sorpresa: hemos puesto peces en la clase! De aquí en adelante tendremos que cuidarlos bien y, tal como nos ha dicho el padre de Leire G; (es veterinario), no tenemos que darles mucho de comer porque si no se mueren. Pues eso, tendremos que cuidar bien a nuestro nuevos amigos!

2016(e)ko apirilaren 4(a), astelehena

ZORIONAK MARKEL! ZORIONAK JOSI!

Oporretan, Markelek 3 urte bete zituen eta Josik 55. Gaur pastita batzuk jaten ospatu dugu. Zorionak biei!

En vacaciones, Markel cumplió 3 años y Josi 55. Hoy lo hemos celebrado comiendo unas pastitas.

2016(e)ko martxoaren 18(a), ostirala

IGELAK ASKATU DITUGU!

Orain dela hilabete batzuk igelen arrautzak ekarri genituen gelara. Haurrek prozesu osoa ikusteko aukera izan dute: arrautzetatik zapaburuak irten ziren eta, isatsa galdu ondoren, batzuk igeltxoak bihurtu dira. Gaur goizean, ikastola ondoko errekatxora joan eta bertan utzi ditugu lasai-lasai bizi daitezen.

Hau egin ondoren oporretara lasai joan gaitezke. Ondo pasaaaaaa!

Hace unos meses tríamos huevos de rana a clase. L@s niñ@s han visto todo el proceso: huevos, cabezones, ranas...

Hoy los hemos soltado en el riachuelo de al lado de la ikastola.

2016(e)ko martxoaren 17(a), osteguna

"PIRATA" BURUHANDIAREN JARRAITZAILEAK!

Gaur goizean, gelako haur gehienak buruhandien jolasetan ibili dira buru belarri. Pasa den astean "Pirata" buruhandia gelara eraman genuenetik, haurrak poz-pozik ibiltzen dira jolasean propio jarritako kartoizko buruhandiekin eta gehienek ez dute beldurrik agertzen. Gora buruhandiak!

Hoy a la mañana, la mayoría de l@s niñ@s de clase han estado jugando a los cabezudos. Desde que trajimos el cabezudo "Pirata" a clase, l@s niñ@s andan a tope jugamdo con las caretas de cartón que les hemos puesto en clase y la mayoría ya no muestran miedo alguno.¡Vivan los cabezudos!

2016(e)ko martxoaren 16(a), asteazkena

MAKARROIEN TAILERRA GOZATZEN!

Tailerra hiru egunetan egin genuenez, hemen dituzue talde ezberdinetako bideoak eta argazkiekin egindako laugarrena, Gozatu!

Como hemos hecho el taller en tres días diferentes, aquí tenéis los vídeos de cada grupo y un cuarto hecho con las fotos que hemos sacado. ¡Que disfrutéis!

Argazkien bildumarekin egindako bideoa

Laia, Leo, Imanol, Markel, Danel eta Leire C.

Xabier, Maddi, Miren, Maialen, Leire G. eta Ane

Irene, Pablo, Nicolas, Mateo, June eta Nora

2016(e)ko martxoaren 11(a), ostirala

MAKARROIEN TAILERRA

Egun hauetan, makarroiekin tailer bat egiten ari gara. Haurrak talde txikietan antolatu eta, material ezberdina presentatu ondoren, libreki saltseatsen utzi diegu. Imajinatzen al duzue nola pasa duten, ez? Halere, haur batzuk aste guztian zehar gaixo egon direnez, ezin izan dugu bukatu. Beraz, ea datorren asterako bideo polit bat prestatzeko aukera dugun! Begira nola presentatu diegun tailerra eta nola geratu den hauetako tailer bat bukatzean!

Estos días hemos estado haciendo un taller de macarrones. Hemos organizado grupos reducidos de niñ@s y junto a los macarrones, les hemos presentado diverso material. ¡Os podéis imaginar cómo se lo han pasado! Como algun@s niñ@s han estado toda la semana enferm@s no lo hemos podido acabar. Por lo tanto, a ver si para la semana que viene podemos presentaros el vídeo. Mirad como les hemos hecho la propuesta y como ha quedado al terminar uno de los talleres!

SALTOKA, SALTOKA...

...Nabil ni gustura, salto eta salto, aspertu arte! Abestiak dioen moduan, patioan beste espazio bat jarri dugu martxan haurrek salto egin dezaten. Bi urteko haurrak bere gorputza esperimentatzeko garaian daude eta horrelako espazio batek asko laguntzen die bere garapenean. Denak salto egitera!

Como dice la canción, "a saltar, a saltar hasta aburrirnos!". Por eso les hemos puesto un nuevo espacio en el patio para que salten sin miedo. L@s niñ@s de dos años están en una etapa en la que es muy importante que experimenten su cuerpo. ¡Tod@s a saltar!

2016(e)ko martxoaren 7(a), astelehena

PIRATA BURUHANDIA

Pirata buruhandia gelara ekarri eta, zer gertatu da? Urduritasuna, kuriositatea, beldurra... Orain bolada batean gurekin egongo da, haur guztiak ohitu arte!

Hemos traido el cabezudo pirata a clase y, ¿qué ha pasado? Curiosidad, nerviosismo, miedo... Ahora lo tendremos una temporada para que l@s niñ@s se acostumbren.

2016(e)ko martxoaren 4(a), ostirala

SOINUEN TXOKOA

Patioan ditugun txokoak aberasten ari garen honetan, gaur "Soinuen txokoa" aurkeztu nahi dizuegu. Haurrek oso ondo hartu dute etxetik ekarritako zenbait materialekin egindako espazio hau!
Txun, txin, txu... txunpa, txunpa, txunpa, txun!

Ahora que estamos enriqueciendo los espacios del patio, hoy os queremos presentar el "Esdpacio del sonido". L@s niñ@s han recibido con entusiasmo este espacio creado con materiales que hemos traído de casa.

2016(e)ko martxoaren 3(a), osteguna

JANGELA PRESTATZEN

Pottoka gelako haurrek, egunero-egunero laguntzen digute jangela prestatzen. Biba zuek!

L@s niñ@s de la clase Pottoka nos ayudan todos los días a preparar el comedor. Gora zuek!

2016(e)ko martxoaren 2(a), asteazkena

ARROZA ETA DILISTAK

Kurtso hasieratik jarrita genituen koloretako harriak kendu eta, mahai sensorialean, dilistak eta arroza jarri ditugu haurrek jolas dezaten. Zer gustura dabiltzan eta zenbat saiatzen diren lurrera ez botatzeko araua betetzen!

Las piedras de colores que teníamos desde principio del curso las hemos sustituido por lentejas y arroz para que jueguen l@s niñ@s. ¡Qué a gusto andan y cuanto se esmeran en cumplir la norma de no tirarlas al suelo!

2016(e)ko martxoaren 1(a), asteartea

ZINTZILIKATZEKO MOSAIKOA

Egun batzuetan zehar talde txikietan antolatu ondoren, begira zer nolako artelan polita geratu zaigun! Gu bai artistak!

Después de organizarnos en grupos pequeños,¡mirad que obra de arte tan bonita nos ha quedado!

2016(e)ko otsailaren 26(a), ostirala

ARRASTOA UTZI ETA ZIKINDU, A ZER PLAZERRA!

Ikastolan, haurrek normalean etxean egiten ez dituzten jarduera batzuk egiteko aukera izaten dute. Hauetako jarduera bat margoarekin saltsetan ibiltzea da: manipulatu, arrastoa utzi, margotu, zikindu... ez didazue esango inbidi puntu bat ematen ez dizuenik, ez?

En la ikastola, l@s niñ@s tienen la oportunidad de hacer algunas cosas que en casa pocas veces les permitimos. una de esas cosas es la de salsear con la pintura: manipularla, dejar huellas, pintar, ensuciarse... No me diréis que no os da un poco de envidia, ¿no?

2016(e)ko otsailaren 25(a), osteguna

MAIALEN ERAIKITZEN

Gaur goizean Maialen eraikitzen hasi da eta berehala inguratu zaio Pablo. Ondoren, beste haur batzuk etorri dira eta hor egon dira elkarlanean denak.

Hoy a la mañana Maialen ha comenzado a construir y enseguida ha venido Pablo a ayudarle. Luego han ido apareciendo otr@s niñ@s y ahí han estado colavborando entre tod@s.

2016(e)ko otsailaren 24(a), asteazkena

PEPIREN URTEBETETZEA

Pepik 50 urte bete ditu eta zenbaki borobil hori ospatzeko, pasta batzuk ekarri zizkigun. Guk, "Zorionak zuri" abestu genion eta poz-pozik joan zen etxera. Zein jatorra den Pepi eta zein ondo zaintzen gaituen!!!!

Pepi ha cumplido 50 añitos y para celebrar un número tan redondito nos ha traido unas pastas. Nosotros le hemos cantado y se ha ido feliz a casa. ¡Qué maja es Pepi y qué bien nos cuida!!

2016(e)ko otsailaren 22(a), astelehena

IMANOLEK 3 URTE BETE DITU!

Gaur Imanolen urtebetetzea ospatu dugu. Bizkotxo goxo-goxua ekarri du eta denek oso gustura ospatu dugu bere eguna.

Hoy hemos celebrado el cumpleraños de Imanol. ha traido un bizcocho muy rico y hemos celebrado su cumpleaños muy a gusto.

ZORIONAK IMANOL!!!!

2016(e)ko otsailaren 19(a), ostirala

BI URTEKO HAURREK EZ DUTE JASOTZEN LAGUNTZEN!

Bada, hori gezurra da! Begira zenbat denbora pasatzen duten haur hauek argi-mahaietan dagoen material guztia sailkatzen eta bere lekuan jasotzen. Zuek bai txapeldunak!!!

¡L@s niñ@s de dos años no ayudan a recoger!Pues eso es mentira!. Mirad cuanto tiempo pasan est@s niñ@s clasificando y recogiendo todo el material de las mesas de luz. Zuek bai txapeldunak!

2016(e)ko otsailaren 17(a), asteazkena

MAIALENEK ETA PAULAK MUSIKAKO KONTZERTUA EMAN DIGUTE

Gaur, DBH 2. mailako Maialen eta Paula etorri zaizkigu gelara beren musikatresnak hartuta eta kontzertu txiki bat eman digute. Haurrak serio-demonio egon dira, denak kultura musikala handiko pertsonak baitira eta bibolina eta zeharkako txirula bertatik bertara ezagutzeko aukera izan dugu. Mila esker bikote!

Hoy han venido a clase Maialen y Paula con sus instrumentos. L@s niñ@s se han portado fenomenal demostrando gran cultura musical y hemos tenido la ocasión de ver desde cerca un violín y una flauta travesera. Muchas gracias a las dos!

2016(e)ko otsailaren 16(a), asteartea

MARIMOTOTS KUADRILLA

Siestatik jaiki berritan, mototsarekin etorritakoei ileak ondo jartzen hasi eta, begira zer nolako Marimotots kuadrilla elkartu zaigun gelan! Zuek bai politak!

Nada más despertarse de la siesta, hemos empezado a ponerles bien los pelos y, ¡mirad qué cuadrilla de Marimotots se ha juntado en clase! Preciosas!!!