Beti gustatu izan zaigu Loris Malaguzzik idatzitako "Haurren ehun hizkuntza" olerki ezaguna eta bideo hau egitea bururatu zaigu. Gozatu!
Siempre nos ha gustado la poesía de Loris Malaguzzi "Los cien lenguajes de l@s niñ@s" y hemos decidido hacer este vídeo. ¡Disfrutad!
El niño está hecho
de cien. Umea ehunez eginda dago.
El niño tiene cien lenguajes Haurrak ehun hizkuntza ditu
cien manos ehun esku
cien pensamientos ehun pentsamendu
cien maneras de pensar ehun pentsamolde
de jugar y de hablar. jolasten eta hizketan
Cien, siempre cien Ehun, beti ehun
maneras de escuchar, de sorprenderse, de amar entzuteko moduak, harritzeko, maitatzeko
cien alegrías para cantar y entender ehun alaitasun kantatu eta ulertzeko
cien mundos que descubrir ehun mundu ezagutzeko
cien mundos que inventar ehun mundu asmatzeko
cien mundos que soñar. ehun mundu amesteko
El niño tiene cien
lenguas Haurrak ehun hizkuntza ditu
(y además cien, cien, y cien) (ehun eta ehun gehi ehun)
pero se le roban noventa y nueve. aldiz, laurogeita hemeretzi hizkuntza lapurtzen dizkiote.
La escuela y la cultura Eskolak eta kulturak
le separan la cabeza del cuerpo. burua gorputzetik bereizten dio.
Le dicen: Esaten diote:
de pensar sin manos eskurik gabe pentsatzeko
de actuar sin cabeza bururik gabe jarduteko
de escuchar y no hablar entzun eta ez hitz egiteko
de entender sin alegría alaitasunik gabe ulertzeko
de amar y sorprenderse Pazko eta Gabonetan bakarrik
sólo en Pascua y en Navidad. harritu eta maitatzeko.
Le dicen: Esaten diote:
de descubrir el mundo que ya existe jadanik esistitzen den mundua deskubritzeko
y de cien, le roban noventa y nueve. eta ehundik laurogeita hemeretzi lapurtzen dizkiote.
Le dicen Esaten diote:
que el juego y el trabajo, jolasa eta lana ,
la realidad y la fantasía, errealitatea eta fantasia,
la ciencia y la imaginación, zientzia eta irudimena,
el cielo y la tierra, zerua eta lurra,
la razón y el sueño, arrazoia eta ametsa,
son cosas que no van juntas. ez direla elkarrekin doazen gauzak.
Le dicen que el cien no
existe. Eta esaten diote ehun ez dela existitzen
Y el niño dice: Baina haurrak …
Claro que no, el cien existe. “Aldiz ehun existitzen dela dio”
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina